Instituto da Lingua Galega (ILG)

Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/10347/34331

O Instituto da Lingua Galega é un centro de investigación pertencente á Universidade de Santiago de Compostela. Desde a súa fundación, en maio de 1971, o Instituto vén despregando unha intensa actividade investigadora nos eidos da lingüística e da filoloxía galegas e, ao tempo, no desenvolvemento de ferramentas e aplicacións tecnolóxicas que poñan ao dispor da comunidade académica e da sociedade no seu conxunto o coñecemento xerado no marco das actividades de investigación. Ademais, contribuíu decisivamente ao proceso de codificación ortográfica, gramatical, lexical e fonética do galego moderno.

Browse

Now showing 1 - 20 of 487

Semantisch-lexikographische Aspekte deverbaler -ung-Nominalisierungen: Grundlagen und Beschreibungsmöglichkeiten
(Lexikos & Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), 2026-05-19) Arias Arias, Iván; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG)
Contemporary digital dictionaries exhibit significant shortcomings in the systematic representation of morpho-lexical information. This study uses German deverbal -ung-nominalisations to examine how corpus-based argument structure analyses can improve their lexicographic documentation. Based on a semantically annotated corpus, 200 -ung-nominalisations were analysed both quantitatively and qualitatively. The results lead to two central findings: (a) Regular polysemy: The morphological formation mechanisms explain the systematic polysemy between process (nomen actionis) and result (nomen acti) readings, a relationship whose connection to the -ung affix is not presented in existing monolingual dictionaries; (b) Stable argument structure: The semantic argument structure (of the nomen actionis) is characterised by a stable "minimal program" (the argument for the patient/theme and the argument for the cause of change). The study consequently proposes an optimised model that integrates these explicit argument structure patterns and their semantic functions. This systematic approach is crucial for advanced learners of German (DaF), as it enables the productive formation of nominalisations. The work thus demonstrates that a systematic morpho-lexical presentation addresses the growing need for structured digital lexicography and supports foreign language acquisition.
New Developments in Galician Linguistics: An Introduction
(MDPI, 2025-03-24) Regueira Fernández, Xosé Luís; Fernández Rei, Elisa; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega
Actitudes lingüísticas del profesorado de lenguas oficiales en formación hacia su futuro docente en una comunidad bilingüe
(Dykinson, 2024) Estévez Rionegro, Noelia; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Didácticas Aplicadas; Berral Ortiz, Blanca; Martínez Domingo, José Antonio; Fernández Díaz, Carmen Rocío; Victoria Maldonado, Juan José
COTUITGAL: Materiales para la elaboracion de un corpus linglistico destinado al andlisis del discurso en Twitter
(Tirant lo Blanch, 2026) Estévez Rionegro, Noelia; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Didácticas Aplicadas; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Lingua e Literatura Españolas, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Flores Borjabad, Salud Adelaida; Nisa Ávila, Javier Antonio
Consideracións xerais sobre as construcións «oír + infinitivo» e «oír + cláusula conxuntiva» a partir dunha mostra do Corpus de Referencia do Galego Actual
(UNED, 2022) Estévez Rionegro, Noelia; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Didácticas Aplicadas; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG)
A partir da análise dos tipos de configuración sintáctica que presenta o verbo oír como predicado rexente de cláusula completiva na lingua galega actual (oír + cláusula de infinitivo e oír + cláusula conxuntiva), determínase a súa frecuencia de uso e trátase de establecer as características sintáctico-semánticas de cada unha delas, así como a relación que existe entre o tipo de construción e o valor dos seus constituíntes. A base empírica empregada é unha mostra de oitenta e dous exemplos tirados do Corpus de Referencia do Galego Actual (CORGA), cuxo estudio cuantitativo e cualitativo permite bosquexar algunhas hipóteses sobre o tipo de construción máis habitual no discurso dos falantes e os factores sintácticos, semánticos e mesmo pragmáticos que condicionan a súa estrutura.
Plurilingüismo y multimodalidad: Tratamiento Integrado de Lenguas mediante tecnologías educativas
(Dykinson, 2024) Estévez Rionegro, Noelia; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Didácticas Aplicadas
Enfoques metodológicos para la enseñanza de idiomas: del método tradicional al tratamiento integrado de lenguas
(Dykinson, 2024) Estévez Rionegro, Noelia; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Didácticas Aplicadas
La incidencia de la variable social "sexo" en el léxico disponible de Galicia
(Peter Lang, 2025) López Meirama, Belén; Álvarez de la Granja, María; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega; Ávila Muñoz, Antonio Manuel; Santos Díaz, Inmaculada Clotilde
The Galician MultiPic: a picture dataset that captures lexical variation
(Frontiers Media, 2025-03-26) Álvarez de la Granja, María; Parafita Couto, María del Carmen; Sá-Leite, Ana Rita; Fraga Carou, Isabel; Duñabeitia, Jon Andoni; Pliatsikas, Christos; Comesaña, Montserrat; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto de Psicoloxía (IPsiUS); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Psicoloxía Social, Básica e Metodoloxía
Large language models as first-pass filters for corpus annotation: semantic disambiguation of Galician pobo
(De Gruyter, 2026-02-09) Míguez, Vítor; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega
This paper demonstrates the use of LLMs as first-pass filters in corpus annotation, with a focus on semantic disambiguation – a task more challenging than form-based classification due to its context-dependence. Using as a case study the polysemous Galician noun pobo ‘people/village’, the study demonstrates the applicability of LLM-assisted annotation to low-resource languages. 300 examples were annotated by three human coders and four LLMs (Claude 4 Sonnet, Claude 4 Opus, Claude 4.5 Sonnet, and Claude 4.5 Opus) using a static, single-phase prompting approach. Since first-pass filters should capture as many actual occurrences of the target phenomenon as possible, priority was given to recall over precision. Accordingly, the paper argues for F 2 , a recall-focused metric, over commonly used alternatives like F 1 or MCC for validating LLM performance in filtering tasks. Claude 4.5 Opus with pretraining achieved the best performance against the human consensus ( F 2 = 0.944, recall = 100 %), resulting in substantial workload reduction with no information loss. The study demonstrates that LLMs can serve as effective first-pass filters for semantic annotation in corpus linguistics, extending their applicability to low-resource languages.
Los complementos con en del gallego: una alternancia transitivo/oblicuo
(John Benjamins Publishing, 2025-11-25) Míguez, Vítor; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Facultade de Filoloxía
En gallego, un amplio conjunto de verbos transitivos muestra una alternancia diatética en la que el objeto directo es realizado como un complemento oblicuo introducido por la preposición en. Esta contribución analiza la sintaxis y la semántica del fenómeno con el objetivo de revelar aspectos fundamentales de esta construcción que han pasado desapercibidos en trabajos previos. En el plano sintáctico, se refuta la extendida idea de que los complementos introducidos por en son complementos directos y se señala la posibilidad de que la alternancia tenga lugar con verbos cuyo segundo argumento es un complemento indirecto. En el plano semántico, se concluye que la construcción introducida por en describe un evento dinámico, durativo y atélico e implica una lectura agentiva del mismo. De esta manera, se pretende contribuir a profundizar en el conocimiento de una construcción singular entre las lenguas románicas.
Odres nuevos para vino añejo: la edición digital del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica
(Éditions de Linguistique et de Philologie, 2021-01-01) Sousa Fernández, Xulio; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG)
L’atlas linguistique de la péninsule ibérique a été l’une des nombreuses victimes de la guerre civile espagnole : contrairement à l’ALF, il n’a jamais été entièrement publié, avec un seul volume paru sous forme imprimée (1962). Dans son article (« Odres nuevos para vino añejo: la edición digital del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica »), Xulio Sousa présente le projet d’édition numérique de l’ALPI, qui permet la génération automatique de cartes et l’exportation de données sous d’autres formats.
Galician dialect classifications
(Universitat de Barcelona, 2023-12-01) Sousa Fernández, Xulio; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG)
This contribution offers an updated review of the classifications of the dialect varieties of Galician. Regional variation in the linguistic domain of Galician has been the subject of reflection since the 18th century. The scholar and writer Martín Sarmiento (1695-1772) pointed out the need to investigate Galician dialects in order to discover their richness and variation. However, scientific studies on dialect varieties were not undertaken until the mid-twentieth century. In this paper, we present the proposals for classifying dialects based on field data from the whole of the Galician domain. The review of this research helps us to understand the characteristics of the materials analysed, the methods used and the reliability of the results offered. The fundamental organisation of the varieties in vertical belts suggested by Zamora Vicente is confirmed by subsequent works, which are richer in the amount of data dealt with, although diverse in the methodology applied.
Dialectal variation
(De Gruyter, 2025-01) Sousa Fernández, Xulio; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega; Sousa Fernández, Xulio; González Seoane, Ernesto Xosé
This chapter outlines of the main patterns of spatial variation in contemporary Galician at the phonological, morphosyntactic and lexical levels. The first two sections discuss some aspects linked to the history of the study of Galician dialects and the dialectal documentation work carried out in the last century. The following section presents a list of phonetic, morphosyntactic and lexical variables within the Galician linguistic domain. This is followed by a characterisation of the main dialectal varieties based on the classification propositions made in recent years. The contribution concludes with an exposition on the relationship between dialects and standard language, on the vitality of dialectal varieties at present and the study of linguistic changes in these varieties.
El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica y el gallego del siglo XX
(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2022) Sousa Fernández, Xulio; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega; García Mouton, Pilar; Molina Martos, Isabel
Las primeras referencias al interés sobre variación dialectal del gallego se encuentran en la obra de Fray Martín Sarmiento, un erudito ilustrado del sigo XVIII considerado por algunos autores como el precursor de la dialectología en España y el primer dialectólogo de campo en el espacio iberorromance. Las contribuciones posteriores sobre la variación geolingüística en el dominio gallego fueron escasas y obra de aficionados, por lo que durante décadas el conocimiento de la realidad lingüística fue superficial e incompleto. El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica fue la primera iniciativa que se propuso obtener información sobre el conjunto de las hablas rurales peninsulares y que permitió conocer de qué forma se organiza el espacio lingüístico peninsular. La historia infausta del proyecto y la poca repercusión que tuvo el único volumen publicado de la obra en los estudios posteriores impidieron durante tiempo el aprovechamiento de estos materiales tan valiosos. En esta contribución se muestra el valor del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica como herramienta indispensable para conocer la variación en las hablas rurales gallegas del primer tercio del siglo pasado. Los materiales de este proyecto, desaprovechado durante décadas en los estudios sobre el gallego, resultan imprescindibles no solo para describir las variedades del gallego de este período, sino también para indagar en los cambios lingüísticos que se fueron produciendo en la lengua hasta la actualidad.
Palabras e comidas no Atlas Lingüístico de la Península Ibérica: a parva e o almorzo
(Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, 2022-11-01) Sousa Fernández, Xulio; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega; Ramos, Conceição de Maria Araújo; Altino, Fabiane Cristina; Aguilera, Vanderci de Andrade
Nas seguintes páxinas ofrezo unha revisión e comentario da información recollida nos materiais do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) no dominio galego sobre as primeiras comidas do día, as realizadas antes da colación principal do mediodía. Este breve traballo é unha primeira aproximación ó estudo dos materiais etnolingüísticos incluídos nesta monumental obra e serve como mostra do valor da información contida nela.
Etnolingüística en el noroeste peninsular: del desayuno al almuerzo
(Tirant lo Blanch, 2025) Sousa Fernández, Xulio; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega; Alonso Pascua, Borja; Aguete Cajiao, Alba
El vocabulario de las comidas diarias es un campo de especial interés para mostrar las interrelaciones entre el estudio de la variación lingüística y la observación de las prácticas culturales de las comunidades. Entre los siglos XIX y XX se produjeron una serie de cambios en las sociedades europeas que se reflejaron en la denominación de las comidas diarias. La industrialización y la migración de la población a las zonas urbanas tuvieron un impacto directo en los hábitos cotidianos de las sociedades. En este trabajo se muestran los resultados del análisis de materiales léxicos del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica correspondientes a las variedades lingüísticas rurales del noroeste de la península ibérica. Estos datos permiten mostrar el estado de la lengua en el primer tercio del siglo y observar cómo los cambios sociales y culturales se comenzaban a reflejar en el léxico.
Vitalidad, diversidad y cambio en el léxico del gallego rural del siglo XX
(Tirant Humanidades, 2024) Sousa Fernández, Xulio; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG); Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega; Molina Martos, Isabel; Hernández, Esther; Martín Butragueño, Pedro; Mendieta, Eva
El propósito de este trabajo es mostrar el valor informativo de los datos de los atlas lingüísticos para describir y conocer las variedades rurales habladas en Galicia en el siglo XX. El análisis de seis variables léxicas en los materiales del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) y del Atlas Lingüístico Galego (ALGa) permite conocer el sentido de los cambios lingüísticos y las consecuencias del contacto de lenguas en Galicia. Los resultados obtenidos de la comparación de la información geolingüística se ponen en relación con los cambios demográficos y sociales ocurridos en la sociedad gallega entre el primer y el último tercio del siglo pasado.
People, machines and dictionaries: Is artificial intelligence killing dictionaries?
(De Gruyter, 2025) Arias Arias, Iván; Domínguez Vázquez, María José; Valcárcel Riveiro, Carlos; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG)
This paper explores the relationship between humans, dictionaries, and computer systems in the context of lexicographic processes. It encompasses actions performed by both dictionary creators and users. Drawing on the latest research regarding the influence of artificial intelligence on lexicographic activities, we present results from new experiments assessing the reliability of AI-generated outputs based on the type of user consulting them. Finally, we examine the current social and cultural value of dictionaries and their impact on society.
Diseño y metodología de un etiquetador semántico-ontológico multilingüe: ESMAS-ES+
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2025-11-27) Domínguez Vázquez, María José; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
El etiquetador automático ESMAS-ES+ tiene como objetivo central la anotación semántico-ontológica de textos en español, francés, alemán y gallego. Junto con el estudio de la viabilidad de un nuevo método de análisis, el desarrollo del etiquetador requiere explorar nuevas vías para el procesamiento inteligente de la información y conocimiento, y, por ende, para la comprensión profunda del significado. Esta publicación presenta los principios metodológicos para su diseño, así como una panorámica de técnicas y estrategias aplicables para la generación de conocimiento lingüístico, multilingüe y tecnológico sostenible, lo que, a su vez, contribuirá al diseño de herramientas extrapolables a diferentes lenguas. La evolución de ESMAS-ES+ puede repercutir en algunas áreas del procesamiento del lenguaje natural, en especial, en aquellas ligadas a la comprensión y desambiguación del significado. De este modo, puede contribuir a favorecer la legibilidad y comprensión de datos lingüísticos por parte de máquinas

Browse

Recent Submissions