De Venecia a Compostela: Cosí el mondo caminando diremo cantando che la birba e un bel mestier...

Abstract

El dramaturgo Carlo Goldoni escribe La Birba (Venecia, 1735) inspirándose en una escena cotidiana que él mismo había presenciado reiteradamente en la bulliciosa plaza de San Marcos. En 1774, otro italiano, el compositor Buono Chiodi utiliza el mismo texto y consigue reestrenar esta pieza en Santiago de Compostela, lugar en el que también se aglomeraban las gentes, venidas del entorno o de lejanos lugares, con motivo de la visita al Apóstol. En este estudio intentamos responder a los interrogantes que surgen ante esta coincidencia, totalmente singular, indagando en las posibles razones que pudieron motivar la nueva puesta en escena de la historia de los titiriteros (‘birbe’) de Goldoni en Compostela, pues parece difícil aceptar que haya sido sólo fruto de una mera casualidad.