Dalle que dalle: la Filología como intermediaria en el salto de la cantidad a la calidad

Abstract

construir un corpus textual con los recursos de la informática (es el caso del segundo firmante de este artículo) o esta posibilidad apenas había empezado a hacerse realidad en nuestra lengua (es el caso de la primera firmante), la idea básica que nos habían inculcado para el trabajo filológico se podía resumir así: si un grupo numeroso de textos de una misma familia recogía una determinada variante, ello no llevaba a premiar la cantidad frente a la calidad que supondría que otra variante apareciera solo en dos textos, pero de distinta familia; de forma que normalmente esta última forma ––la “lectio difficilior”― se consideraba preferente la primera. Saliendo fuera de las copias de un texto, para hacer una reconstrucción externa, era impensable ir más allá de donde llegó Alberto Blecua, con no poca paciencia, para tomar decisiones textuales con respecto a las poesías garcilasianas a través de aquellos testimonios que podían considerarse fuentes de las obras del poeta o, yendo en sentido inverso, siguiendo los rastros de las variantes discutidas, a través de las influencias que este ejerció.