La “forma interna” de los fraseologismos en la teoría de Anatolij Baranov y Dimitrij Dobrovol'skij a partir de su obra “Aspectos teóricos da fraseoloxía” (2009)

Abstract

En este trabajo se analizan los rasgos más innovadores y originales de la obra Aspectos teóricos da fraseoloxía, de los autores rusos A. Baranov y D. Dobrovol’skij, traducida al gallego por Fernando de Castro y publicada en 2009, traducción que ha permitido la difusión de la tradición fraseológica rusa en Europa Occidental. En esta monografía se aborda la fraseología desde la metodología funcionalista y cognitivista de los autores. El hilo conductor del libro consiste en analizar la relevancia de la “forma interna” de los fraseologismos, es decir, el nivel de su significado literal y su imagen. El fin último de los autores es demostrar el estrecho vínculo entre gramática (morfosintaxis) y semántica, o más concretamente, la dependencia de la sintaxis de la semántica. Como aspecto destacable es de señalar que algunos de los capítulos de la teoría fraseológica que desarrollan para el ruso los autores Baranov y Dobrovol’skij los ilustramos libremente mediante ejemplos tomados del español, lo cual ayuda, sin duda, a comprenderla mejor.