Filoloxía Inglesa e Alemá

Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/10347/34357

Browse

Now showing 1 - 20 of 277

Semantisch-lexikographische Aspekte deverbaler -ung-Nominalisierungen: Grundlagen und Beschreibungsmöglichkeiten
(Lexikos & Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), 2026-05-19) Arias Arias, Iván; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG)
Contemporary digital dictionaries exhibit significant shortcomings in the systematic representation of morpho-lexical information. This study uses German deverbal -ung-nominalisations to examine how corpus-based argument structure analyses can improve their lexicographic documentation. Based on a semantically annotated corpus, 200 -ung-nominalisations were analysed both quantitatively and qualitatively. The results lead to two central findings: (a) Regular polysemy: The morphological formation mechanisms explain the systematic polysemy between process (nomen actionis) and result (nomen acti) readings, a relationship whose connection to the -ung affix is not presented in existing monolingual dictionaries; (b) Stable argument structure: The semantic argument structure (of the nomen actionis) is characterised by a stable "minimal program" (the argument for the patient/theme and the argument for the cause of change). The study consequently proposes an optimised model that integrates these explicit argument structure patterns and their semantic functions. This systematic approach is crucial for advanced learners of German (DaF), as it enables the productive formation of nominalisations. The work thus demonstrates that a systematic morpho-lexical presentation addresses the growing need for structured digital lexicography and supports foreign language acquisition.
Superlative Objoid Constructions in British and American English
(Wiley, 2026-04-19) Bouso, Tamara; Hundt, Marianne; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto de Investigacións Lingüísticas e Literarias (iLTIUS)
This paper investigates regional variation in Superlative Objoid constructions (SOCs) and their prepositional variant (at-SOCs). SOCs combine a possessive pronoun with a superlative adjective. These function as manner-degree modifiers in a context where the possessive is in postverbal position and correlative with the subject, as in they tried their hardest (‘they tried very hard’). This study adds to previous research by focussing on the productivity and schematicity of SOCs in British and American English (AmE) but also by including analytic superlatives in the objoid slot. A total of 2753 instances from the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English are annotated for linguistic and contextual predictor variables. Collostructional and multifactorial analyses reveal that while both varieties share core verbs (do, try, feel, look), the British data display greater verbal diversity and higher use of at-SOCs, particularly with stative verbs and analytic superlatives (e.g., at your most confident). AmE, by contrast, favours dynamic verbs and more idiomatic bare SOCs (do your utmost, try your damnedest). Overall, our results suggest differing degrees of productivity and constructional entrenchment, with British English showing broader extension of the SOC pattern.
Campos lejanos: Utopías pastoriles finiseculares en Reino Unido
(Universidade de Santiago de Compostela, 2025) Apolinar-Rodríguez, Fernando; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Fernández Prieto, Brais; Gregores Pereira, Paula
Con la consolidación de la Revolución industrial en Reino Unido, diversos autores denunciaron sus efectos perniciosos a través de la literatura, imaginando mundos nuevos ajenos a la destrucción industrial. El presente artículo aborda la aparición de las «utopías pastoriles» a finales del siglo xix y la subdivisión del subgénero, según sus inclinaciones ideológicas, en: «utopías pastoriles tradicionales» y «utopías pastoriles socialistas». Se abarca también la influencia del subgénero en otros ámbitos geográficos, como Estados Unidos, y su influencia en movimientos posteriores durante el siglo xx, como el «cli-fi».
El potencial combinatorio de los verbos de comunicación fragen y schreiben: resultados empíricos y consideraciones para la enseñanza del alemán como lengua extranjera
(Comares, 2024-10-25) Meliss, Meike; Egido Vicente, María; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Fuentes Morán, María Teresa; Rocha, Nildicéia Aparecida
En esta relación se presentan los resultados de estudios empíricos sobre el potencial combinatorio de dos verbos alemanes de comunicación muy frecuentes y altamente polisémicos (Hernández Eduardo 1993; Winkler 2001), como son 'fragen' y 'schreiben' (Egido Vicente e.p.; Franco Barros/Meliss e.p.), poniendo el foco en las estructuras argumentales en las que se unifica la información sintáctica, morfosintáctica, léxica y semántica de los diferentes elementos oracionales. La aplicación de una metodología empírica basada en un corpus compuesto de diferentes tipos de textos escritos y de un sistema complejo de anotación manual de una muestra aleatoria de ejemplos permite la identificación de un amplio potencial combinatorio de los verbos en cuestión en relación con diferentes significados mediante análisis cuantitativos y cualitativos. Basándose en los resultados de los estudios que muestran discrepancias con la información de diferentes recursos lexicográficos consultados, se esboza una propuesta lexicográfica multilingüe orientada a la adquisición del alemán, español y portugués como lenguas extranjeras desarrollada en el seno del proyecto lexicográfico COMBIDIGILEX (Fernández Méndez et al. 2022; Mas Álvarez/Meliss 2024).
Die LeGeDe-Ressource: korpusbasierte lexikografische Einblicke und anwendungsorientierte Ausblicke
(Erich Schmidt Verlag, 2021-03-17) Meliss, Meike; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
Der Beitrag stellt die lexikografische Online-Ressource LeGeDe, den ersten korpusbasierten Prototypen für Besonderheiten der Lexik des Deutschen in der Interaktion vor. Dabei werden sowohl die Herausforderungen an das innovative Projekt thematisiert als auch Möglichkeiten für einen anwendungsorientierten Nutzen im DaF- und DaZ-Bereich diskutiert und als Ausblick Desiderata für die weitere Beschäftigung mit der lexikografischen Kodifizierung gesprochensprachlicher Spezifika des Deutschen aufgezeigt.
On the uses of waste
(Servicio de Publicaciones Universidad de La Laguna, 2023-04-13) Villamarín Freire, Sara; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
For the past few years, waste has become an increasingly popular topic among literary scholars. The sheer volume of areas of knowledge involved in this highly interdisciplinary field has been somehow blurred as the labels “Waste Studies” and “Waste Theory” gained traction. Nevertheless, upon closer inspection those terms crumble easily. What is “Waste Theory”? What attempts, if any, have been made to agglutinate these disparage fields and their corresponding contributions into a cohesive discipline of its own? This paper aims to shed light on these questions by reviewing some of the most referenced works and authors within the burgeoning waste scholarship. Likewise, it seeks to critically examine whether it would be possible–and productive–to elaborate a general theory of waste
Las necesidades del usuario y la lexicografía digital
(Routledge, 2023-10-31) Egido Vicente, María; Meliss, Meike; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Torner, Sergi; Battaner, Paz; Renau, Irene
El presente capítulo aborda desde diferentes puntos de vista la relación entre el usuario y los recursos lexicográficos digitales. Para ello, en una primera parte, se presenta una breve revisión histórica de la lexicografía digital en el ámbito hispánico (sección 2) para, posteriormente, resumir los principales rasgos distintivos de los diccionarios en línea frente a los diccionarios impresos (sección 3). En una segunda parte se dibuja el estado de la cuestión de los estudios empíricos sobre el uso de los diccionarios en línea y las necesidades y expectativas de los usuarios (sección 4). Finalmente (sección 5), en el marco de la lexicografía digital, se plantea una reflexión en torno a la relación existente entre el uso de los diccionarios digitales y las habilidades de las que dispone el usuario para resolver necesidades comunicativas concretas. Esta reflexión deriva en la formulación de una serie de parámetros objetivables a partir de una de las competencias lexicográficas básicas que debería poseer el usuario para sacar el máximo rendimiento posible a la herramienta: la selección del recurso lexicográfico.
Transnational Latino/a Literature and the Transmodern Meta-narrative. An Alternative Reading of Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
(Routledge, 2020) Villamarín Freire, Sara; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Onega, Susana; Ganteau, Jean-Michel
In this chapter I examine transnational Latino/a fiction as transmodern literature and discuss the consequences of privileging this perspective over a transnational outlook. In particular, I use Enrique Dussel’s transmodern project as a framework to analyse Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007). Dussel suggests that Transmodernity emerges in the liminal space between centre and peripheries; it incorporates the obliterated discourses of the peripheries into the hegemonic centre, resulting in a hybrid meta-narrative. I contend that Latino/a fiction occupies a similarly liminal space and produces discourses that are radically hybrid and thus transmodern. However, this hybrid status cannot be fully apprehended within a Western-biased episteme. In this chapter I argue that adopting a transnational perspective in order to analyse Latino/a fiction might inadvertently consolidate a Western-biased framework that undermines the subversive potential of its liminal condition. In Díaz’s novel, the rewriting of Dominican history exposes the gaps in a transnational genealogy of oppression (fukú) that is counterbalanced by peripheral discourses of resistance (zafa). The result is a palimpsest that can be best understood within the transmodern metanarrative.
Narrating the Transmodern Fracture in Teju Cole’s Every Day Is for the Thief
(Servicio de Publicaciones Universidad de Murcia, 2025) Villamarín Freire, Sara; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
This paper examines the novella Every Day Is for the Thief (Teju Cole, 2007/2014) as exemplary of the transmodern turn in literature and, specifically, of what Rosa María Rodríguez Magda has termed “narratives of fracture” (2019). It explores the theoretical shift ushered in by Transmodernity and the repercussions this may have for texts like Cole’s –literary works that address the shortcomings of the Eurocentric world-system and scrutinize the implications of globalization for paramodern cultures– using Enrique Dussel’s terminology (2012). By focusing on the text’s approach to genre and intermediality, conflicted narrative voice, and depiction of transnational fluxes, I seek to chart the ways in which the narrative exposes and undermines Western epistemic domination, while pushing new ways of seeing and thinking aligned with the transmodern paradigm.
Tainted by (White) Trash: Class, Respectability and the Language of Waste in Dorothy Allison and Bonnie Jo Campbell
(Universidad de Zaragoza, 2025) Villamarín Freire, Sara; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
This article addresses the depiction of class, whiteness, dirt and respectability in the short stories “Meanest Woman Ever Left Tennessee”, by Dorothy Allison, and “Boar Taint”, by Bonnie Jo Campbell, from the perspective of waste studies and whiteness studies. Characters in these stories erect discursive barriers between themselves and others, deemed ‘white trash’ — a pervasive stigmatype connected to the working poor experience in the US. By enforcing hierarchies that conflate cleanliness and respectability, these characters seek to prove their adherence to unmarked forms of whiteness while resisting assimilation into the white trash category. The negotiation of (intra-)class divisions, especially between middle and working classes, exposes the malleability of social hierarchies predicated on relationships of waste. In the end, the protagonists’ rejection of white respectability re-signifies their association with waste and leads them to find pride and community in their working-class occupations, without necessarily embracing a purported white trash identity.
“Even the apocalypse isn’t the end”: Emotional Numbness and the Reconstruction of Interpersonal Bonding in Nana Kwame Adjei-Brenyah’s Friday Black
(Paradigm Publishing, 2023-06) Villamarín Freire, Sara; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
This essay examines the role of waste as a categorizing mechanism in the formation of storyworlds in two of the short stories featured in Nana Kwame Adjei-Brenyah’s Friday Black (2018), “The Era” and “Through the Flash.” These two stories “waste” is a category defined according to the internal rules that govern their respective storyworlds, and in this case it arguably takes inspiration from preexisting classifications that have shaped, and continue to shape, the Black experience in the US under (late) capitalism. Analyzing how the relation between emotions, interpersonal bonding, and waste is constructed in each story, the essay demonstrates that understanding the power of waste as a classifying device helps shed light on mechanisms of oppression, which could contribute to dismantling the resulting classifications as well.
Father Figures and New Masculinities in Contemporary US Literature: Hegemonic and Counter-hegemonic Strategies of Paternal Representation
(Routledge, 2021) Villamarín Freire, Sara; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
This essay intends to examine the “seductive yet troubling appeal” of postfeminist fatherhood in U.S. cultural manifestations, as well as “the viability of its hegemony” (Hamad 135). More specifically, it seeks to understand the evolution of hegemonic ideals of fatherhood and paternity that has led to this particular configuration. In addition, it analyzes the way in which fatherhood has been represented in contemporary U.S. literature in order to elucidate the particularities of paternal representation in this medium. I contend that there are several strategies and mechanisms being used in literature that can effectively generate nonpatriarchal representations of fatherhood, and in this essay, I propose that these strategies could be transferred to and explored in other media.
CombiDigiLex: un recurso multilingüe para la combinatoria léxica basado en corpus lingüísticos
(Peter Lang Group AG, 2024) Mas Álvarez, Inmaculada; Meliss, Meike; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Lingua Española; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Fajardo Aguirre, Alejandro; Torres Medina, Dolores; Díaz Rodríguez, Cristian
Se presenta el recurso digital CombiDigiLex, un sistema de información léxico-gramatical multilingüe en construcción. CombiDigiLex tiene como finalidad proporcionar información inter- e intralingüística basada en corpus comparables del alemán, español y portugués sobre la combinatoria léxica de determinadas clases verbales y su variación textual, para su uso en los diferentes procesos de producción de textos escritos en lengua extranjera. El acceso conceptual onomasiológico a la información léxica, junto con un enfoque empírico basado en corpus comparables que permite el acercamiento a la información combinatoria mediante el análisis en la interfaz entre la semántica y la sintaxis aportan el carácter innovador del recurso. Los objetivos de este artículo son la presentación del contexto de investigación y la justificación del desarrollo de CombiDigiLex, así como la descripción de la estructura del recurso y su posible aprovechamiento en contextos multilingües en su versión actual. La aportación concluye con una desiderata para posteriores fases de trabajo.
British-LatinX Writers: Self-Representation of the New Latin American Diaspora in the UK
(Sage, 2023-05-29) Alonso Alonso, María; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
This article analyses the first major anthology of English-language British LatinX writers published in the UK, Un Nuevo Sol. British LatinX Writers (flipped eye publishing, 2019). The texts included in this anthology of poetry, short fiction and drama explore the configurations, manifestations and representations of the LatinX experience within the contemporary British canon. The multi-layered texts that form this book illustrate how the British LatinX community represents itself through literature in a distinctive way which also questions existing stereotypes and expectations. Un Nuevo Sol is a good example of the diversity of the literary techniques used by British LatinX authors. These techniques cover from code-switching to magical realism, although realism and experimental writing seem to dominate most of these texts. This is representative of the way in which the literary production of this super-diverse community in the UK results in a super-diverse literary style, as illustrated in this anthology.
Caribbean Diasporic Marvelous Realism
(Oxford University Press, 2024) Alonso Alonso, María; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Bowers, Katherine; Vaysman, Margarita
This chapter analyzes the “marvelous realism” found in contemporary Caribbean literature written in English by diasporic authors. It applies postcolonial theory to selected novels by writers including David Chariandy, Nalo Hopkinson, Cyril Dabydeen, and Kei Miller. These works accentuate how authors of Caribbean origin normalize the more fantastic elements of their cultures by utilizing influences and imagery while resident in Western lands. The Caribbean diaspora encompasses an amalgam of geographic, historical, social, and cultural issues, which showcase the impact of transterritorialization and hybridity in contemporary literature. The featured novels illustrate this evolution from “magical” to “marvelous” realism in first- and second-generation Caribbean diasporic writing. These novels contemplate the myths and legends that have emanated from their respective authors’ cultures of origin and highlight the social, political, and cultural ramifications of their westernized depictions of the supernatural.
People, machines and dictionaries: Is artificial intelligence killing dictionaries?
(De Gruyter, 2025) Arias Arias, Iván; Domínguez Vázquez, María José; Valcárcel Riveiro, Carlos; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá; Universidade de Santiago de Compostela. Instituto da Lingua Galega (ILG)
This paper explores the relationship between humans, dictionaries, and computer systems in the context of lexicographic processes. It encompasses actions performed by both dictionary creators and users. Drawing on the latest research regarding the influence of artificial intelligence on lexicographic activities, we present results from new experiments assessing the reliability of AI-generated outputs based on the type of user consulting them. Finally, we examine the current social and cultural value of dictionaries and their impact on society.
Diseño y metodología de un etiquetador semántico-ontológico multilingüe: ESMAS-ES+
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2025-11-27) Domínguez Vázquez, María José; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
El etiquetador automático ESMAS-ES+ tiene como objetivo central la anotación semántico-ontológica de textos en español, francés, alemán y gallego. Junto con el estudio de la viabilidad de un nuevo método de análisis, el desarrollo del etiquetador requiere explorar nuevas vías para el procesamiento inteligente de la información y conocimiento, y, por ende, para la comprensión profunda del significado. Esta publicación presenta los principios metodológicos para su diseño, así como una panorámica de técnicas y estrategias aplicables para la generación de conocimiento lingüístico, multilingüe y tecnológico sostenible, lo que, a su vez, contribuirá al diseño de herramientas extrapolables a diferentes lenguas. La evolución de ESMAS-ES+ puede repercutir en algunas áreas del procesamiento del lenguaje natural, en especial, en aquellas ligadas a la comprensión y desambiguación del significado. De este modo, puede contribuir a favorecer la legibilidad y comprensión de datos lingüísticos por parte de máquinas
Bridging human and AI perspectives: semantic annotation of generic nouns in German
(Lexical Computing CZ s.r.o., 2025-11-17) Arias Arias, Iván; Martín-Cancela, Elena; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
Generic nouns such as Sache and Ding pose a challenge for semantic annotation due to their referential underspecification and context-dependent meaning. Although frequently classified under categories like {artefact} or {object}, their actual referents often belong to abstract or cognitive domains, as in Der Placeboeffekt ist eines der faszinierendsten Dinge in der Welt der Medizin. Drawing on valency grammar, this study shows that these nouns activate different argument structures depending on their syntagmatic environment, reflecting semantic flexibility and combinatorial variability. Lexical databases such as GalNet or GermaNet frequently assign multiple synsets to these nouns, illustrating their ontological ambiguity. This paper examines whether large language models (LLMs) can replicate this nuanced classification. Using a gold standard corpus annotated by linguists, we implement a two-step prompting strategy —supplying LLMs with predefined semantic tags and contextual windows— to test their performance. The results underscore the limitations of current LLMs in dealing with the lexical underspecification of generic nouns, even when provided with an extended context window. These findings contribute to ongoing discussions on the automation of semantic tagging and point to meaningful ways in which AI systems can complement human expertise in natural language processing tasks.
Nuevas vías para la desambiguación en frases nominales en alemán: fundamentos metodológico-lingüísticos para el desarrollo de una herramienta de anotación semántica (semi)automática
(Ediciones Complutense, 2025) Arias Arias, Iván; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá
La presente investigación tiene como objetivo presentar algunas propuestas iniciales para el diseño de una herramienta (semi)automática de anotación ontológica de corpus lingüísticos en alemán. Con el propósito de evaluar la viabilidad del modelo propuesto, el artículo se centra en el análisis de estructuras argumentales nominales dentro del campo semántico de la expresión. Para este fin, se proporciona una descripción detallada de la metodología aplicada, se presentan algunos de los resultados preliminares y se sugieren nuevas vías de trabajo para el desarrollo de una posible herramienta.
Galicia on the Move
(Liverpool University Press, 2020-01-20) Alonso Alonso, María; Barbour, Catherine; Universidade de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá

Browse

Recent Submissions