«Por qué el lagarto y no la serpiente»: La Metalepsis en Obabakoak de Bernardo Atxaga

Abstract

[ES]El presente trabajo pretende estudiar el uso de la metalepsis en Obabakoak (1988) de Bernardo Atxaga y plantearlo como mecanismo narratológico que evidencia la necesidad de diálogo de las literaturas periféricas contemporáneas con otras tendencias narrativas. Por ello, se parte de que esta incorporación narrativa permitiría el paso de lo particular a lo universal no para renunciar a las singularidades de cada región literaria, sino con el fin de romper fronteras y conceptos como periferia. Dentro de Obaba, la metalepsis exige un desplazamiento de la narración tradicional, un cambio en el papel del lector y, por consiguiente, de la literatura en sí, que presenta sus problemáticas a través de la intertextualidad con distintas obras. Finalmente, se planteará si esta lectura de la poética de Obabakoak podría abrir un horizonte de estudio del cambio de paradigma narrativo de las literaturas ibéricas en su afán de normalización, reconocimiento y participación en el nuevo contexto global[GL]O presente traballo pretende estudar o uso da metalepse en Obabakoak (1988) de Bernardo Atxaga abordándoa como mecanismo narratolóxico que evidencia a necesidade de diálogo das literaturas periféricas contemporáneas con outras tendencias narrativas. Por esta razón, pártese de que esta incorporación narrativa permitiría o paso do particular ao universal non para renunciar ás singularidades de cada rexión literaria, senón co fin de romper fronteiras e conceptos como periferia. Dentro de Obaba, a metalepse esixe un desprazamento da narración tradicional, un cambio no papel do lector e, por conseguinte, da literatura en sí, que presenta as súas problemáticas a través da intertextualidade con distintas obras. Finalmente, vaise abordar se esta lectura da poética de Obabakoak podería abrir un horizonte de estudo do cambio de paradigma narrativo nas literaturas ibéricas no seu afán de normalización, recoñecemento e participación no novo contexto global[EN]This dissertation seeks to study the use of metalepsis in Bernardo Atxaga’s Obabakoak (1988), and suggest that, as a narratological mechanism, it evinces the need for dialogue between contemporary peripheral literatures and other narrative trends. This narrative integration would allow a shift from the particular to the universal – not to give up the singularities of each literary region, but in order to break boundaries and rupture concepts such as the periphery itself. In Obaba, metalepsis demands displacement and change: of traditional narration, of the role of the reader, and, consequently, of literature itself, which is further problematised through intertextual links with various texts. Finally, this paper raises the question of whether this reading of Obabakoak’s poetics could pave the way for the study of change of narrative paradigms in Iberian literatures, in their zeal for normalisation, recognition and participation within the new global context