Los complementos con en del gallego: una alternancia transitivo/oblicuo

Abstract

En gallego, un amplio conjunto de verbos transitivos muestra una alternancia diatética en la que el objeto directo es realizado como un complemento oblicuo introducido por la preposición en. Esta contribución analiza la sintaxis y la semántica del fenómeno con el objetivo de revelar aspectos fundamentales de esta construcción que han pasado desapercibidos en trabajos previos. En el plano sintáctico, se refuta la extendida idea de que los complementos introducidos por en son complementos directos y se señala la posibilidad de que la alternancia tenga lugar con verbos cuyo segundo argumento es un complemento indirecto. En el plano semántico, se concluye que la construcción introducida por en describe un evento dinámico, durativo y atélico e implica una lectura agentiva del mismo. De esta manera, se pretende contribuir a profundizar en el conocimiento de una construcción singular entre las lenguas románicas.

In Galician, a large set of transitive verbs displays a diathesis alternation in which its direct object is realized as an oblique complement introduced by the preposition en ‘in’. This contribution analyzes the syntax and semantics of the phenomenon in order to unravel key aspects that have been ignored by previous work. At the syntactic level, the extended idea that complements introduced by en are direct objects is refuted, and the possibility is noted of the alternation taking place with verbs that select an indirect object as their second argument. At the semantic level, it is concluded that the structure introduced by en describes a dynamic, durative, atelic event that entails agentivity. In this way, this article intends to contribute to our understanding of a construction that is unique among Romance languages.