A Vila de Gaudila: a toponimia como memoria popular e identidade cultural

Abstract

[GAL] Partimos da localización da parroquia de Goiás atendendo aos lindes referenciados no Catastro de Ensenada e mudados no Arranxo Parroquial de 1891. De seguido, e como eixo do traballo, recompilamos microtoponimia (aldeas, fontes, augas, terras pedras) relacionada con esta parroquia de Lalín (dita recompilación, ao ser moi extensa, achegámola no apéndice por cuestión de espazo). Dela, máis que a súa etimoloxía, interésanos a información que achega a través da tradición oral: uso, calidade e descrición física das terras e acontecementos do pasado agochados baixo os topónimos. Así teceremos un diálogo coa historia desta parroquia, serviendo como exemplo de como a tradición oral non só define e identifica a unha comunidade, senon que taién fixa a súa memoria. De aí o subtítulo do traballo: A toponimia como memoria popular e identidade cultural. Recentemente, a parroquia de Goiás, a Villa de Gaudila, fuoi considerada pola Consellería de Medio Rural de la Xunta de Galicia coma obxecto de concentración parcelaria (data de aprobación do decreto: 27/10/2022 - DOG 16/11/2022). Predios con distintos nomes nun mesmo agro quedarán aglutinados baixo dous o tres nomes, dependeendo dos novos donos. O minifundismo do antigo réxime, rico en microtoponimia, deixará paso ao latifundismo do novo réxime. A riqueza inmaterial que a toponimia achega quedará reducida a números referentes ao polígono e parcela perdéndose, en parte, a rica tradición que cada topónimo traía consigo. Finalmente, como conclusión, elaboramos unha clasificación dos microtopónimos recollidos segundo as motivacións que os orixinaron e unha reflexión sobre a simbolización lingüística dos espazos e das experiencias da tradición. De xeito virtual, facilitarase un enlace a un mapa de Google Maps nol que se atopan xeocalizados os microtopónimos recompilados.[ENG] We start in Goias, a parish located attending to the limits wicha appear in the land registry of the Marquis Ensenada and modified by the parish arrangement in 1891. Then, as a main thrust of our work, we gather information about "microtoponymy" (small, villages, springs, waters, lands and stones) related to this parish in Lalín (this gathering being so extended, is approached in the appendix taking into account space). More than ethimology, we are interested in the information we learn from its oral tradition: usage, quality and description on the land, even past events hidden under toponyms. In this way we will knit a dialogue with the history of this parish as an example of oral tradition not only defining and identifying one community but also fixing its memory. That's the reason of the work's subtitle: Toponimy as popular memory and cultural identity. Recently, this pariosh in Goias called Gaudila Village has been rated by the regional Ministry of Rural Areas in Galicia as an aim of land reparcelling (decree passed 27/10/2022-DOG 16/11/2022). Lands of sites with different names but in the same area will appear under two or three names depending on the new owners. Smallholding from the former regime, rich in microtoponymy, will give way to landlordism in this new regime. Intangible/inmaterial wealth toponimy provides, will be reduced to numbers related to industrial states and areas, losing the rich tradition each toponym mean. Finally, in conclusion, we haved worked on a classification of microtoponyms gathered by reason of origin and taking into account their linguistic simbolism of the areas and traditions. In a virtual way, a link to a location in Google Maps where these places can be geolocalizated and microtoponyms gathered, will be provided.[ESP] Partimos de la localización de la parroquia de Goiás atendiendo a los lindes referenciados en el Catastro de Ensenada y mudados en el Arreglo Parroquial de 1891. A continuación, y como eje del trabajo, recopilamos microtoponimia (aldeas, fuentes, aguas, tierras y piedras) relacionada con esta parroquia de Lalín (dicha recopilación, al ser muy extensa, la acercamos en el apéndice por cuestión de espacio). De ella, más que su etimología, nos interesa la información que nos acerca a través de la tradición oral: uso, calidad y descripción física de las tierras y acontecimientos del pasado escondidos bajo los topónimos. Así tejeremos un diálogo con la historia de esta parroquia, sirviendo como ejemplo de cómo la tradición oral no sólo define e identifica a una comunidad, sino que también fija su memoria. De ahí el subtítulo del trabajo: La toponimia como memoria popular e identidad cultural. Recientemente, la parroquia de Goiás, la Villa de Gaudilla, fue considerada por la Consellería de Medio Rural de la Xunta de Galicia como objeto de concentración parcelaria (fecha de aprobación del decreto: 27/10/2022 - DOG 16/11/2022). Predios con distintos nombres en una misma zona quedarán aglutinados bajo dos o tres nombres, dependiendo de los nuevos dueños. El minifundismo del antiguo régimen, rico en microtoponimia, dejará paso al latifundismo del nuevo régimen. La riqueza inmaterial que la toponimia aporta quedará reducida a números referentes al polígono y parcela perdiéndose, en parte, la rica tradición que cada topónimo traía consigo. Finalmente, como conclusión, elaboramos una clasificación de los microtopónimos recogidos según las motivaciones que los originaron y una reflexión sobre la simbolización lingüística de los espacios y de las experiencias de la tradición. De manera virtual, se facilitará un enlace a un mapa de Google Maps en el que se encuentran geolocalizados los microtopónimos recopilados.