Las construcciones de estilo directo en el discurso oral conversacional y su mímesis en los textos teatrales. Análisis comparativo a partir de un estudio de corpus

Abstract

El presente trabajo recoge los resultados cualitativos y cuantitativos del aná-lisis comparativo entre los procedimientos de estilo directo en el discurso oral conversacional y en el teatral, fundamentado empíricamente en un corpus de lengua real. Si bien los textos teatrales se originan en la modalidad escrita de la lengua, su cometido como obra destinada a la representación se refleja en la mímesis que los autores hacen de la lengua oral, tanto en las interacciones y discursos de los personajes como en la reproducción de estos. Así lo constata el alto grado de similitud que revela el estudio entre la cita directa en el discurso oral conversacional y el teatral en tres aspectos fundamentales: el notable pre-dominio de las construcciones con anteposición de la expresión introductora a la cita, la marcada tendencia a la omisión del sujeto y la presencia de verbos introductores con los mismos valores semánticos (principalmente, de proceso verbal, y secundariamente, de proceso mental y contextuales). No obstante, y pese al alto nivel de coincidencia, las construcciones de estilo directo, en el discurso teatral, también presentan, en ocasiones, matices y excepciones que recuerdan la naturaleza escrita del género.

The present work gathers the qualitative and quantitative results of the com-parative analysis between direct speech procedures in oral and dramatic discourse, empirically grounded in a corpus of real language. Although dramatic texts orig-inate in the written mode of language, their purpose as a work destined for rep-resentation is reflected in the mimesis that authors make of oral language, both in character interactions and speeches as well as in their reproduction. This is evidenced by the high degree of similarity revealed by the study between direct quotation in oral and theatrical discourse in three fundamental aspects: the nota-ble predominance of constructions with preposing of the introductory expression to the quotation, the marked tendency towards subject omission, and the presence of introductory verbs with the same semantic values (mainly, verbal process, and secondarily, thinking and contextual processes). However, despite the high degree of coincidence, direct speech constructions in theatrical discourse also occasion-ally present nuances and exceptions that recall the written nature of the genre.