Sintaxis y semántica de las citas en estilo directo en la prensa contemporánea

Abstract

El trabajo presenta los resultados cualitativos y cuantitativos del análisis formal, sintáctico y semántico de un conjunto de enunciados de estilo directo prototípico extraídos de un corpus de prensa contemporánea. Los datos obtenidos revelan la libertad posicional de la expresión introductora con respecto a la cita, con una marcada tendencia a la posposición; el equilibrio entre la presencia o ausencia de sujeto introductor explícito, con una ligera tendencia a la expresión explícita; y una amplia nómina de verbos introductores pertenecientes a tres macroclases semánticas diferentes (verbal, mental y contextual), donde los declarativos son mayoritarios. Estas tendencias, que tienen una repercusión en la configuración de las construcciones, pueden relacionarse con la búsqueda armónica de credibilidad y estilo en la redacción y organización del texto propias del discurso periodístico.

This paper presents the results of the qualitative and quantitative analysis (according to the formal structure, syntax, and semantics) of a set of utterances in direct style from a contemporary press corpus. The obtained data allow revealing: (i) the positional freedom of the introductory element, with a marked tendency to postposition; (ii) the balance between the presence or absence of the subject (with a slight tendency to its presence); and (iii) the use of a wide range of verbs belonging to three different semantic classes (verbal, mental and contextual), although those with a declarative value are predominant. These trends impact the configuration of the constructions, which can be related to the search for credibility and the writing style typical of journalistic discourse.