La metáfora en las designaciones de la lluvia

Abstract

Las múltiples denominaciones de la lluvia en el lenguaje popular ofrecen un ejemplo representativo de cómo algunos conceptos se resignifican al designar realidades diferentes. El presente trabajo aborda la evolución de las acepciones de este fenómeno meteorológico en el espacio de la romania. Se observa como la “traslación” o desplazamiento del significado en las denominaciones alternativas se produce frecuentemente a través de la metáfora, con el objetivo de aportar expresividad o dar cierta carga emocional. En ocasiones, los nuevos significados que se generan quedan tan arraigados en la memoria colectiva que se distancian de su uso original