La evolución de “aquende y allende” en las gramáticas y los diccionarios del español

Abstract

La evolución que han sufrido aquende y allende a lo largo de la historia de la lengua ha sido recogida de forma desigual por las gramáticas y los diccionarios del español, debido a que se trata de dos adverbios de lugar que presentan problemas de diversa índole. En primer lugar, los lingüistas históricos no se han puesto de acuerdo sobre la etimología de estos dos elementos, ya que existen dos teorías contrapuestas: la de Corominas y Pascual, por un lado, y la de Menéndez Pidal, heredera de las ideas de Covarrubias, por otro. En segundo lugar, las gramáticas del español, desde las más antiguas a las más modernas y recientes, no han alcanzado un consenso sobre las propiedades y el comportamiento de estos adverbios. Y, en tercer y último lugar, los diccionarios del español, a lo largo de su historia, tampoco han sabido caracterizarlos adecuadamente, ya que los han tratado de forma muy distinta, han cambiado con frecuencia su estatuto gramatical así como su valor semántico y no han sabido establecer correctamente su ámbito cronológico. Por todo ello, aquí se presenta una primera parte de una investigación más completa sobre la diacronía de aquende y allende, dos elementos lingüísticos que han sido muy poco estudiados desde el punto de vista histórico, a pesar de que cada uno de ellos ha sufrido una compleja evolución. Esta debe ser tenida muy en cuenta no solo para solventar las constantes contradicciones que se encuentran en las gramáticas y los diccionarios del español, sino también para poder establecer una clara periodización acerca de su uso en la lengua.