Traducción y recepción de la literatura española: Emilia Pardo Bazán en la Nouvelle Revue Internationale

Abstract

En este trabajo se analizarán varios textos de la autora gallega Emilia Pardo Bazán (A Coruña, 1851- Madrid, 1921) hallados en una cabecera francesa de gran relevancia fechada a finales del siglo XIX y que lleva por título Les Matinées Espagnoles (este título sufrirá variaciones a lo largo de su existencia). Esta publicación, que comienza a ser editada en 1883 en París y Madrid y será distribuida por todo el mundo, contó con la colaboración de Pardo Bazán en varias decenas de sus números bimensuales. La escritora aportó textos de diferente naturaleza de manera ocasional a esta revista decimonónica dirigida por otra gran mujer con una fuerte influencia en la vida social y cultural española durante los últimos veinte años de la centuria, Marie Laetitia de Rute. El presente estudio centrará su atención en las traducciones de ocho de los cuentos que doña Emilia aportó a la revista, además de revisar otros textos de diferente índole de y sobre Pardo Bazán que a lo largo de la vida de la cabecera francesa fueron publicados y llegaron así al gran público extranjero