La presencia del español en el léxico disponible del gallego: el centro de interés ‘El cuerpo humano’

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar la presencia del español en los resultados obtenidos en la obra Léxico disponible do galego para el centro de interés ‘El cuerpo humano’. A tal fin examinamos las diferentes respuestas proporcionadas por los informantes para este ámbito temático, registramos las formas que manifiestan la presencia o la influencia del español y procedemos a su análisis. Ofrecemos los datos cuantitativos generales, llevamos a cabo su clasificación formal, identificamos las formas cuantitativamente más relevantes, estudiamos las razones que explican la presencia de las transferencias y analizamos una muestra atendiendo a diferentes variables sociolingüísticas. El trabajo finaliza con unas conclusiones generales.