La tradición textual de "Mudarse por mejorarse" de Juan Ruiz de Alarcón en su transmisión impresa

Abstract

"Mudarse por mejorarse" se publicó en la "Parte primera de las comedias de Ruiz de Alarcón" (1628), edición supervisada por el dramaturgo. En el siglo XVII se imprimió otra versión de la comedia con el título "Por mejoría", en la "Parte cuarenta y una de comedias de diferentes autores" (1646), y con el título "Dejar dicha por más dicha", en "Comedias nuevas escogidas de los mejores ingenios de España. Parte cuarenta y cinco" (1679). Existe además una suelta, s.n., s.l., s.d. (British Library General Reference Collection 11728.f.28) que no había sido tenida en cuenta hasta ahora. "Mudarse por mejorarse" es la única comedia de Alarcón con doble versión de la que no se conserva un testimonio con fecha anterior a la Parte del dramaturgo. En este artículo se analizan los errores y las variantes de estos cuatro testimonios para determinar el estema de la tradición impresa, y se concluye que la suelta salió de las prensas antes de 1646.

"Mudarse por mejorarse" was published in "Parte primera de las comedias de Ruiz de Alarcón" (1628), an edition supervised by the playwright. Another version was printed in the 17th century under the title "Por mejoría", in "Parte cuarenta y una de comedias de diferentes autores" (1646), and under the title "Dejar dicha por más dicha", in "Comedias nuevas escogidas de los mejores ingenios de España. Parte cuarenta y cinco" (1679). There is also a suelta (with no information on the author, place, and year of printing, British Library General Reference Collection 11728.f.28) that had not been taken into account until now. "Mudarse por mejorarse" is the only comedia by Alarcón with a double version of which there is no surviving testimony dated before the playwright’s Parte. This article analyzes the errors and variants of these four testimonies to determine the stemma of the printed tradition. It concludes that the suelta was printed before 1646.