Textos para la historia del castellano en Galicia: un conjunto de cartas (1767-1806)

Abstract

Este trabajo presenta la edición paleográfica y crítica de un conjunto de textos siguiendo los criterios propuestos por la red CHARTA (2008). Se trata de una colección de cartas familiares enviadas a Buenos Aires desde Vigo y A Coruña entre 1767 y 1806, lo que pretende ser el primer paso para la elaboración de un corpus documental mayor a partir del cual, y desde una perspectiva histórica, describir y caracterizar el castellano en Galicia, que durante siglos ha vivido en contacto con la lengua gallega. La edición de esta correspondencia se acompaña de una presentación sobre diversos aspectos de la Galicia de la época, como los sociohistóricos, económicos y lingüísticos, con especial atención a los agentes difusores del castellano en la zona (iglesia, imprenta y alfabetización); le siguen algunas precisiones sobre los criterios de edición y, finalmente, un breve análisis fonético-fonológico y morfosintáctico de los textos.