CombiDigiLex: un recurso multilingüe para la combinatoria léxica basado en corpus lingüísticos

Abstract

Se presenta el recurso digital CombiDigiLex, un sistema de información léxico-gramatical multilingüe en construcción. CombiDigiLex tiene como finalidad proporcionar información inter- e intralingüística basada en corpus comparables del alemán, español y portugués sobre la combinatoria léxica de determinadas clases verbales y su variación textual, para su uso en los diferentes procesos de producción de textos escritos en lengua extranjera. El acceso conceptual onomasiológico a la información léxica, junto con un enfoque empírico basado en corpus comparables que permite el acercamiento a la información combinatoria mediante el análisis en la interfaz entre la semántica y la sintaxis aportan el carácter innovador del recurso. Los objetivos de este artículo son la presentación del contexto de investigación y la justificación del desarrollo de CombiDigiLex, así como la descripción de la estructura del recurso y su posible aprovechamiento en contextos multilingües en su versión actual. La aportación concluye con una desiderata para posteriores fases de trabajo.

The digital resource CombiDigiLex, a multilingual lexical-grammatical information system under construction, is presented. CombiDigiLex aims to provide inter- and intralinguistic information based on comparable corpora from German, Spanish and Portuguese on the lexical combinatorics of certain verb classes and their textual variation, for use in the different processes of foreign language text production. Conceptual onomasiological access to lexical information together with an empirical approach based on comparable corpora which allows the approach to combinatorial information by means of analysis at the interface between semantics and syntax provide the innovative character of the resource. The purposes of this article are the presentation of the research context and the justification for the development of CombiDigiLex, as well as the description of the structure of the resource and its possible use in multilingual contexts in its current version. The contribution concludes with a desiderata for further phases of work.