Aspekte des Kafkaesken in Text und Film: Der Prozess und Der Bau

Abstract

In dieser Arbeit werden zwei bedeutende Texte des tschechischen Schriftstellers Franz Kafka und einige Verfilmungen derselben untersucht, um zu analysieren, wie Kafkas Werk sich in einer anderen künstlerischen Form, dem Kino, darstellen lässt. Es wird zuerst gezeigt, woraus das sogenannte Kafkaeske besteht und wie es aufgebaut wird, um anschliessend zu sehen, wie es sich an ein neues Medium anpasst. Die Arbeit wird sich a uf zwei Text-Film-Paare fokussieren: einerseits den unvollendeten Roman Der Prozess und die Verfilmung von Orson Welles (Le procès) aus dem Jahr 1962, und andererseits die Erzahlung Der Bau und ihre jüngste Verfilmung Kafkas Der Bau von Jochen Alexander Freydank (2014). Während die ältere Verfilmung von Welles verhältnismssig nah am Text bleibt, entfernt sich Freydanks Film von dem Originalwerk, denn er stellt, statt eines Tiers, die Verfallsgeschichte eines Menschen vor. Die zwei Filme sin zwar unterschiedliche lnterpretationen derTexte, aber beide bieten neue Perspektiven, mit denen man typische Motive und Themen von Kafka naher erlautern kann, wie die Verfremdung der Wahrnehmung, der Figuren und der Räumlichkeiten