Intensificación y fraseología: análisis de la construcción fraseológica [hasta + FN]INTENSIF.

Abstract

El objetivo de este trabajo es llevar a cabo el análisis de un fraseologismo del español con valor de intensificación integrando en la fraseología los presupuestos de la Gramática de Construcciones, donde una construcción se concibe como una estructura simbólica producto del vínculo entre una forma y un significado. Con una metodología de tipo inductivo, se realizará una descripción detallada de la construcción fraseológica (hasta + FN)INTENSIF. (o, en otros términos, un “esquema fraseológico” o una “locución de casilla vacía”), un patrón fraseológico productivo que combina un elemento fijo (hasta) y un elemento variable (la frase nominal) y que presenta una combinatoria muy limitada, en la que destaca de manera muy marcada su concurrencia con el verbo estar. Veremos que tiene significados muy recurrentes: por un lado, ‘[estar] (alguien) harto’ y, por otro, ‘[estar] (un lugar) muy concurrido o lleno’. El análisis se llevará a cabo empleando datos CORPES XXI, aunque también se abren posibilidades de emplear otros corpus, en el caso de considerarse necesario (Davies o esTenTen18).No solo hablaremos del concepto de construcción fraseológica, sino también del de intensificación, muy presente en el ámbito de la fraseología. Además, el estudio del slot sustantivo puede ser interesante porque, por una parte, se detecta el empleo muy frecuente de sustantivos que apuntan a la parte más alta del cuerpo (hasta las narices, hasta los pelos) y, por otra, de disfemismos que denotan órganos sexuales (hasta los cojones). En este sentido, será probable la detección de diferencias entre el español de España y los dialectos americanos.