O grupo dos clérigos composteláns na Compilación Xeral da lírica galega-portuguesa: análise da súa tradición manuscrita

Abstract

[GL]O presente traballo ten como obxectivo analizar as composicións grupo dos clérigos composteláns e a integración destes dentro da "Compilación Xeral" da lírica trobadoresca galega-portuguesa. Este heteroxéneo agrupamento forma parte dunha extensa colectánea de materiais galegas (cos ciclos de Johan Ayras e as series de amor e amigo dos xograres) inserida entre o final da sección do amigo e o comezo da sección satírica da dita Compilación. Atópase constituída por setenta e catro cantigas de seis autores agrupados seguindo un criterio sociolóxico que corresponden a Ayras Nunez, Martin Moxa, Roy Fernandez de Santiago, Gomez Garcia, Pae da Cana e Sancho Sanchez. Este agrupamento dos clérigos racha co criterio de organización das cantigas por xéneros dentro dos cancioneiros. A análise será realizada coa metodoloxía da estratigrafía scriptolingüística, combinada co estudo da biografía dos autores considerada dentro das coordenadas socioculturais da época. Pretendemos tamén dilucidar como foi o proceso de integración destas cantigas na "Compilación Xeral" co fin de botar luz sobre a constitución e evolución da tradición manuscrita da lírica trobadoresca galega-portuguesa. Alén diso, intentaremos verificar a posible existencia dunha tradición manuscrita de orixe especificamente galega anterior á compilación dos grandes cancioneiros.

[ES]El presente trabajo tiene como objetivo analizar las composiciones grupo de los clérigos compostelanos y la integración de estes dentro de la "Compilación General" de la lírica trovadoresca gallego-portuguesa. Este heterogéneo agrupamiento forma parte de una extensa colectánea de materiales gallegos (con los ciclos de Johan Ayras y las series de amor y amigo de los juglares) inserida entre el final de la sección de amigo y el comienzo de la sección satírica de la dicha Compilación. Se encuentra constituida por setenta y cuatro cantigas de seis autores agrupados segundo un criterio sociológico que corresponden a Ayras Nunez, Martin Moxa, Roy Fernandez de Santiago, Gomez Garcia, Pae da Cana y Sancho Sanchez. Este agrupamiento de los clérigos rompe con el criterio de organización de las cantigas por géneros dentro de los cancioneros.El análisis será realizado con la metodología de la estratigrafía scriptolingüística, combinada con el estudio de la biografía de los autores considerada dentro de las coordenadas socioculturales de la época. Pretendemos también dilucidar como fue el proceso de integración de estas cantigas en la "Compilación General" con el fin de arrojar luz sobre la constitución y evolución de la tradición manuscrita de la lírica trovadoresca gallego-portuguesa. Más allá de ello, intentaremos verificar la posible existencia de una tradición manuscrita de origen específicamente gallega anterior a la compilación de los grandes cancioneros.

[EN]This study aims to analyse the compositions by the group of the Compostelan clergymen and their integration into the “General Compilation” of the Galician-Portuguese lyric. This diverse group is a part of an extensive collection of Galician materials (with the series of Johan Ayras as well as the love or amigo ones by the minstrels) inserted between the ending of the amigo section and the beginning of the satiric section of this Compilation. It is made up by seventy-four cantigas composed by six authors grouped together according to a sociological issue. These authors are Ayras Nunez, Martin Moxa, Roy Fernandez de Santiago, Gomez Garcia, Pae da Cana, and Sancho Sanchez. This group of clergymen moves away from the organisation criterion of the cancioneiros (songbooks) according to the different genres. The analysis will be carried out following the scriptolinguistic stratigraphy combined with the study of the authors’ biography in relation with the sociocultural context of the time. We also aim to explain the way these cantigas came to partake in the “General Compilation” in order to shed some light on the creation and evolution of the manuscript tradition of the Galician- Portuguese lyric. Besides, we will attempt to verify the existence of a manuscript tradition of specific Galician origins prior to the compilation of the main cancioneiros.