Da outra ourela á chaira: memorias das mulleres da colonización

Abstract

[GAL] Este traballo parte da recuperación das memorias das mulleres que saíron do concello de Negueira de Muñiz e se instalaron en Veiga de Pumar no marco do programa do Instituto Nacional de Colonización.Este programa foi impulsado polo réxime franquista nas décadas de 1950 a 1960 e buscaba fomentar os asentamentos de colonos para favorecer a concentración parcelaria co obxectivo de superar o modelo agrícola e gandeiro do minifundismo e autoconsumo. Pola súa parte, a historia del concello de Negueira de Muñiz está marcada pola construción do encoro de Grandas de Salime no río Navia a mediados da década de 1950, que deixó o municipio dividido. Isto e máis o feito de que parte das terras incluso casas quedaron somerxidas, levou a gran parte da poboación do municipio que ficou máis illada, a coñecida como outra ourela, a trasladarse á A Terra Chá no marco deste programa de colonización. Foi este un traslado complexo, non só pola calidade das terras arrendadas ou as condicións climáticas moi diferentes do lugar de orixe, senón tamén polas reticencias da xente da contorna cara unha nova veciñanza vista como "outro" diferente. Neste contexto, a recuperación das historias de vida das protagonistas que viviron ese traslado serviu de substrato sobre o que situar unha proposta de acción cultural que busca, dunha banda, entender as súas experiencias e o contexto no que se produciron e doutra, favorecer a creación de comunidade a partir da que posiblemente sexa a visión desa realidade máis ignorada: a das mulleres. En definitiva, o proxecto pretende recoñecer e dar visibilidade a esas voces non escoitadas para que sexan elas as que lideren unha acción cultural orientada a recuperar, protexer e difundir o patrimonio cultural material e inmaterial da súa comunidade.[ESP] Este trabajo parte de la recuperación de las memorias de las mujeres que salieron del municipio de Negueira de Muñiz y se instalaron en Veiga de Pumar en el marco del programa del Instituto Nacional de Colonización. Este programa fue impulsado por el régimen franquista en las décadas de 1950 a 1960 y buscaba fomentar los asentamientos de colonos para favorecer la concentración parcelaria con el objetivo de superar el modelo agrícola y ganadero del minifundismo y autoconsumo. Por su parte, la historia del municipio de Negueira de Muñiz está marcada por la construcción de la presa de Grandas de Salime sobre el río Navia a mediados de la década de 1950, que deió al municipio dividido. Esto sumado al hecho de que parte de las tierras incluso casas hubieran quedado sumergidas llevó a gran parte de la población de la zona del municipio que se quedó más aislada, la conocida como otra orilla, a trasladarse a la A Terra Chá (literalmente, tierra llana) en el marco de este programa de colonización. Fue este un traslado complejo, no solo por la calidad de las tierras arrendadas o las condiciones climáticas muy diferentes a las del lugar de origen, sino también por las reticencias de la gente de los alrededores hacia una nueva vecindad vista como "otro" diferente. En este contexto, la recuperación de las historias de vida de las protagonistas que vivieron ese traslado, ha servido de sustrato sobre el que situar una propuesta de acción cultural que busca, por una parte, entender sus experiencias y el contexto en el que se produjeron y por otra, favorecer la creación de comunidad a partir de la que posiblemente sea la visión de esa realidad más ignorada: la de las mujeres. En definitiva, el proyecto pretende reconocer y dar visibilidad a esas voces no escuchadas para que sean ellas las que lideren una acción cultural orientada a recuperar, proteger y difundir el patrimonio cultural material e inmaterial de su comunidad.