(Yo) creo en el español de la Ciudad de México y de Galicia: diferencias de gramaticalización

Abstract

El análisis del uso de creo expuesto en este trabajo aporta respuestas a las cuestiones que motivaron la investigación. El examen detallado de los datos ha permitido identificar tendencias comunes a las dos variedades representadas. Por una parte, se confirma la alta frecuencia relativa de creo. Por otra parte, hemos visto que la alternancia entre presencia y ausencia del pronombre yo junto a creo está en correlación con el sentido de la secuencia: en ambas muestras la interpretación epistémica se asocia a la forma simple mientras que el valor de opinión favorece la presencia del pronombre de forma estadísticamente significativa, y ello tanto en la estructura conjuntiva como en la asindética o parentética. La investigación confirma que en las dos variedades examinadas las construcciones y sentidos más usuales de la forma creo presentan rasgos de desemantización y decategorización y, por tanto, de gramaticalización. La comparación de las construcciones registradas en ambos corpus ha permitido detectar diferencias significativas en la frecuencia de los usos epistémicos y las construcciones asindéticas, así como en la distribución contextual de estas últimas. Entendemos que tales diferencias evidencian una mayor gramaticalización de los usos de creo en la variedad de la Ciudad de México.