Sobre as relacións lingüístico-literarias entre as versións ibéricas derivadas do Roman de Troie. Un estado da cuestión

Abstract

A materia de Troia foi un ciclo temático susceptíbel de ser integrado en diferentes obras hispanas de carácter literario ou historiográfi co ao longo do século xiii, especialmente no Libro de Alexandre e na General Estoria. Tradicionalmente enténdese que este é o primeiro estadio asimilativo das xestas troianas nas nosas letras romances. No entanto, ao tempo que a caída de Ilión se fi ltraba polas fendas da nosa produción historiográfi ca e fi ccional, xurdían novas formas de refundición vernácula e autónoma do mito clásico. Os testemuños baixomedievais que hoxe conservamos dan conta deste proceso natural característico da imitatio e inventio propias do medievo, e nel cómpre identifi carmos dous métodos creativos: por unha parte, a tradución e adaptación dunha fonte única seguida de forma máis ou menos fiel; por outra, a combinación ou fusión de diferentes fontes de asunto troiano