El dativo ético como muestra de oralidad fingida en el libro de Elena Quiroga Viento del Norte

Abstract

En los trabajos que describen las particularidades del español de Galicia (Porto Dapena 2001 y Rojo 2005 entre los más recientes) se afirma que uno de sus rasgos sintácticos peculiares es el dativo ético, cuyo uso es interpretado como transferencia de la lengua gallega (Rojo 2005: 1097). En gramáticas y estudios sobre el gallego, el dativo ético recibe también el nombre de dativo de solidaridad. Los trabajos citados suelen ilustrar el uso del dativo con ejemplos concretos, pero no explican cuáles son las diferencias que ofrece con respecto al dativo ético en español en diferentes dialectos y en la lengua estándar. Por este motivo, el objetivo de este trabajo es analizar las muestras de dativos éticos (o de solidaridad) extraídos de la novela de Elena Quiroga "Viento del Norte", ambientada en Galicia. Se pretende examinar con qué tipo de verbos aparece y cuáles son sus propiedades diferenciales con repecto al dativo ético descrito en las gramáticas del español. Un objetivo secundario de este trabajo es comprobar como este rasgo sirve para caracterizar a algunos personajes de la novela y de que modo contribuye, junto con otros rasgos, a simular la oralidad en una obra narrativa, un tipo de texto que no se caracteriza por su inmediatez comunicativa. Este segundo análisis se llevara a cabo en el marco de trabajos como el de Brumme (2008) o Mancera (2009)