La voz media en verbos de cambio de estado mental del sujeto: φοβέω/φοβέοµαι y µιµνήσκω/µιµνήσκοµαι

Abstract

La voz media griega ha sido objeto de sólidos estudios recientes (R. Allan, Middel voice, Ámsterdam 2003); sin embargo, continúa siendo un tema susceptible de una mayor profundización. La principal característica de la voz media es la implicación del participante-sujeto tanto como agente como o bien afectado (media reflexiva directa) o bien beneficiario (media reflexiva indirecta) de la acción realizada; no obstante, esta diferenciación sintáctico-semántica contiene una gran variedad de particularizaciones dependiendo del grupo léxico al que pertenece el verbo en cuestión. En este trabajo se pretende profundizar en particular en el grupo de verbos que expresan un estado mental del sujeto; para ello, se realizará un estudio contrastivo del uso de las voces activa y media en dos pares de verbos que pertenecen a dicho grupo léxico (φοβέω/φοβέοµαι y µιµνήσκω/µιµνήσκοµαι). El examen descansará en un análisis de corpus llevado a cabo en una selección de textos de griego arcaico-clásico. Así, en primer lugar, se explicará el régimen prototípico seguido por estos verbos que implican un cambio en el estado o proceso mental del sujeto. A continuación, se analizarán los factores condicionantes de la elección de una u otra voz. Por último, se contrastarán los datos recogidos tras el análisis con el fin de lograr una conclusión que permita comprender el funcionamiento de dichos verbos y su empleo en voz media.