Redes migratorias vs. redes económicas. Inserción sociolaboral e contribución dos galegos ao desenvolvemento de México

Abstract

O interese do estudo da emigración galega en México, desde a perspectiva do papel das redes e das cadeas migratorias, radica en varias consideracións. A primeira é a súa mesma contemporaneidade Trátase, ademais, dunha emigración relativamente minoritaria, pero cualitativamente moi importante, que alcanzou un éxito económico notable e que se afianzou desde a década dos anos cincuenta como o primeiro colectivo, pola súa importancia económica e numérica, no conxunto da colonia española daquel país. O feito de constituír un movemento migratorio cunha xeografía de procedencia concentrada permite unha forte redución nos custos de información á hora de elixir o destino migratorio. Estas redes, baseadas en relacións locais primarias, son as responsables do elevado nivel de eficacia na transmisión da información imprescindible para tomar a decisión de emigrar, obter os medios materiais para a viaxe e, moi especialmente, á hora de integrarse no mercado laboral mexicano. Esta vantaxe comparativa está na base do éxito económico que a emigración galega tivo en México na segunda metade do século XX. As fortes redes económicas e sociais establecidas pola emigración galega en México tiveron unha importante repercusión en Galicia debido ás peculiaridades que reviste o retorno, xa que o regreso, agás moi raras excepcións, nunca supón unha ruptura persoal e de negocios co país de destino

El interés del estudio de la emigración gallega en México, desde la perspectiva del papel de las redes y de las cadenas migratorias, radica en varias consideraciones. La primera es su misma contemporaneidad. Se trata, además, de una emigración relativamente minoritaria, pero cualitativamente muy importante, que ha alcanzado un éxito económico notable y que se ha afianzado desde la década de los años cincuenta como el primer colectivo, por su importancia económica y numérica, en el conjunto de la colonia española de aquel país. El hecho de constituir un movimiento migratorio con una geografía de procedencia concentrada permite una fuerte reducción en los costes de información a la hora de elegir el destino migratorio. Estas redes, basadas en relaciones locales primarias, son las responsables del elevado nivel de eficacia en la transmisión de la información imprescindible para tomar la decisión de emigrar, obtener los medios materiales para el viaje y, muy especialmente, a la hora de integrarse en el mercado laboral mexicano. Esta ventaja comparativa está en la base del éxito económico que la emigración gallega ha tenido en México en la segunda mitad del siglo XX. Las fuertes redes económicas y sociales establecidas por la emigración gallega en México han tenido una importante repercusión en Galicia debido a las peculiaridades que reviste el retorno, ya que el regreso, salvo muy raras excepciones, nunca supone una ruptura personal y de negocios con el país de destino

The interest for the study of the Galician emigration to México, from a perspective of the role of the migratory networks and links, lies in different considerations. Firstly because this migratory cycle survives until the 80’s of the XX century. Furthermore it is relatively a minority emigration, but very important qualitatively, having a notable economic success, and from the 50’s of the XX century being the most important Spanish colony in Mexico from the economic and population number point of views. The fact of being a migratory movement with a concentrate point of departure leads to a relatively facility for the diffusion of the information. The existence of these networks, based in primary local relations, is the reason of the high efficiency level in the transmission of the indispensable information for deciding to migrate and to integrate in the Mexican labour market. These strong economic and social networks, established by the Galician emigration in México, have got a important repercussions in Galicia, because of the returning peculiarity that, saving a very strange exceptions, never suppose a personal and business rupture with the destiny country