Ecdótica y hermenéutica: el problema de la censura en la transmisión de la Llama de San Juan de la Cruz

Abstract

Aunque los carmelitas han considerado el problema textual de la Llama poco relevante –quizá porque, respecto al Cántico, se ha difundido con variantes menos significativas–, sin embargo, basta un rápido cotejo de la tradición para advertir inmediatamente una transmisión anómala de la Declaración de las canciones que Juan de la Cruz escribió para una dirigida espiritual suya, doña Ana de Peñalosa.