Repetitio versuum en la lírica gallego-portuguesa

Abstract

Este artículo se acerca a las figuras de la repetición en la lírica gallego-portuguesa, en la que desempeñan un papel determinante en el desarrollo retórico y conceptual de las cantigas. Se estudian, concretamente, los procesos iterativos que, regidos por los principios de la simetría y de la sistematicidad, afectan a unidades rítmicas que se identifican con versos completos, al margen de los que configuran el refram. Tales repeticiones muestran relaciones con la mecánica del paralelismo, al tiempo que constituyen realizaciones particulares de otros procedimientos propios de la lírica trovadoresca que fueron contemplados por los tratadistas de la poesía occitana y que desempeñaban un papel importante en el proceso de encadenamiento formal y conceptual de las estrofas.

This paper approaches the literary device known as repetition in the Galician-Portuguese lyric poetry. Repetition plays an essential part in the rethorical and conceptual development of the cantigas. We will study those repetitive processes characterized by the principles of symmetry and systematicity which affect rythmic units identified with complete lines besides those used for the refrain. These repetitions relate to parallelism and they can also be considered as particular realizations of other specific literary devices of the troubadour lyric that were formerly studied by scholars dealing with Occitan poetry. Moreover, the repetition fulfills an important function in the process of the formal and conceptual linking of the verses.