L'accueil journalistique d'un euphémisme polémique

Abstract

À partir d’une information publiée dans la presse numérique début avril 2018 concernant des contestations suscitées par un communiqué interne envoyé par une enseigne commerciale à ses salariés, on explorera les enjeux argumentatifs et énonciatifs d’un euphémisme qui y figure. Au coeur du communiqué, cet euphémisme s’avère en effet primordial et il sera par la suite amplement exploité dans la confrontation des voix dans les textes journalistiques : d’une part, il y a les propos du directeur commercial et, d’autre part, le contre-discours de ses adversaires que sont en l’occurrence les syndicats, les employés et éventuellement les journalistes-rapporteurs. Il s’agira alors d’examiner l’euphémisme polémique mis en avant au sein de la polyphonie divergente, ainsi que son traitement dans les titres des articles, pour explorer ensuite la mise en place des phénomènes de rectification, d’autophagie et de rétorsion favorisés par l’argumentation interactionnelle.Based on information published in the digital press in early April 2018 concerning the disputes raised by an internal release sent by a commercial brand to its employees, we explore the argumentative and enunciative issues of a euphemism that appears there. At the heart of the release, this euphemism turns out to be essential and will subsequently be fully exploited in the confrontation of voices in journalistic texts: on the one hand, we have the words of the commercial director and, on the other hand, the counter-speech of its adversaries which are in this case the unions, the employees and possibly the journalist-reporters. Il will be a question of examining the polemic euphemism put forward within divergent polyphony, as well as its treatment in the titles of the articles, to explore also the establishment of the phenomena of rectification, autophagy and retorsion aroused by interactional argumentation.