La elaboración de un sistema de anotación sintáctica. Algunos problemas relacionados con el tratamiento de la coordinación que implica a verbos

Abstract

El desarrollo de recursos lingüísticos es necesario en toda lengua tanto para su integración en aplicaciones de Procesamiento del Lenguaje Natural como para progresar en el conocimiento de cómo la lengua en cuestión se estructura y constituye el sustento de la comunicación entre sus hablantes. Una parte muy importante de esos recursos lingüísticos la constituyen los corpus, especialmente los corpus anotados, esto es, enriquecidos con anotación lingüística de diferente nivel: ortográfica, fonética, morfosintáctica, sintáctica, semántica o discursiva. Este trabajo introduce una serie de reflexiones sobre la elaboración de un corpus sintácticamente anotado del español: en concreto, sobre algunos de los problemas planteados por el desarrollo, con una metodología clásica, del sistema de anotación sintáctica que se le va aplicar al corpus.