Anna d’Alençon: una donna contro le avversità della vita e della politica in una lettera a Carlo V (1530)

Abstract

Una lettera oggi conservata presso l’Archivio di Stato di Simancas ci permette di ricordare la figura di Anna d’Alençon, Marchesa del Monferrato, una donna caratterizzata dalla grande tenacia e da una ferrea forza di volontà, che seppe destreggiarsi nei tumultuosi eventi del Cinquecento, dando una forte impronta alla politica del Monferrato, tanto da affrontare con grande determinazione anche l’imperatore Carlo V. L’analisi linguistica della lettera dimostra, inoltre, la progressiva affermazione del modello linguistico letterario a scapito del latino e della patina dialettale locale.

A letter now kept in the State Archives of Simancas allows us to recall the figure of Anna d’Alençon, Marquise of Monferrato, a woman characterized by great tenacity and a strong will, who knew how to juggle the tumultuous events of the sixteenth century, giving a strong imprint to the politics of Monferrato, so as to face with great determination even the Emperor Charles V. The linguistic analysis of the letter proves, moreover, the progressive affirmation of the literary linguistic model to the detriment of. Latin and the local element.