Metáforas económicas de la vida cotidiana en español

Abstract

Durante más de dos milenios, la aproximación dominante al fenómeno de la metáfora fue la retórico-literaria, que la consideraba como el emblema de las figuras retóricas. Sin embargo, en el último cuarto del siglo XX la metáfora sufrió un drástico cambio de orientación mediante el surgimiento de la lingüística cognitiva. El punto de inflexión del referido cambio es el libro de George Lakoff y Mark Johnson (1980) Metaphors we live by (traducido al español como Metáforas de la vida cotidiana), en cuyo título se inspira el del presente TFG. Ese libro representa un cambio fuerte de percepción de la metáfora en dos sentidos principales: (1) desde lo meramente estilístico-literario hacia lo conceptual, porque este mecanismo deja de juzgarse como un recurso primariamente lingüístico, y (2) desde un ámbito especial, como el literario, hacia lo cotidiano, porque, lejos de verse como algo restringido a poetas y literatos, es fundamental para los hablantes comunes, que recurren a ellas de manera continua pero inconsciente. De este modo, según la lingüística cognitiva, la metáfora es fundamental para comprender y categorizar el entorno, estructurando nuestra percepción y pensamiento sobre el mundo. Así, podemos categorizar y aprehender dominios abstractos a partir de proyectar en ellos otros dominios concretos. En resumen, según Lakoff y Johnson (1980), el entendimiento humano es un proceso metafórico. El objetivo de este TFG es, en primer lugar, exponer la visión cognitivista sobre la metáfora y, en segundo lugar, aplicarla a un dominio concreto de especialidad, analizando la presencia e importancia de las metáforas en el ámbito de la economía, de los procesos económicos. Para ello, la estrategia que se seguirá será conformar un corpus de metáforas económicas a partir de su búsqueda, durante un período temporal acotado, en los tres principales diarios económicos españoles: El Economista, Cinco Días y Expansión. El corpus permitirá analizar de manera empírica, sustentada en datos, el papel fundamental que cumplen las metáforas cotidianas de la economía, que, como en el resto de casos, permiten conceptualizar procesos abstractos (dominio meta) mediante otros procesos concretos (dominio fuente), muy a menudo vinculados con la experiencia corporal.