De tránsitos líricos por el Atlántico: grandes cantantes gallegas de ópera y zarzuela en los circuitos lusoamericanos (1830-1970)

Abstract

Este estudio examina la trayectoria de destacadas cantantes líricas gallegas que actuaron en los principales teatros de Portugal, Brasil y América Latina entre los siglos xix y xx. A través de un enfoque histórico-cultural, se analiza la circulación transnacional de estas intérpretes en el contexto de la expansión de la ópera y la zarzuela en el espacio atlántico, con especial atención a sus repertorios y a las redes profesionales y sociales que posibilitaron su movilidad. Desde una perspectiva de género, el trabajo considera a estas mujeres como agentes culturales activas que negociaron espacios de visibilidad, prestigio y autonomía artística en un entorno marcado por la migración, el intercambio artístico y las dinámicas patriarcales de la industria musical. La investigación se basa en fuentes hemerográficas, iconográficas y documentales para reconstruir sus trayectorias y valorar su contribución a la internacionalización del arte lírico gallego, así como al empoderamiento femenino en la escena musical transatlántica.Este estudo examina a trajetória de destacadas cantoras líricas galegas que atuaram nos principais teatros de Portugal, Brasil e América Latina entre os séculos xix e xx. Através de uma abordagem histórico-cultural, analisa-se a circulação transnacional dessas intérpretes no contexto da expansão da ópera e da zarzuela no espaço atlântico, com especial atenção aos seus tórios e às redes profissionais e sociais que possibilitaram sua mobilidade. Sob uma perspectiva de gênero, o trabalho considera essas mulheres como agentes culturais ativas que negociaram espaços de visibilidade, prestígio e autonomia artística em um ambiente marcado pela migração, pelo intercâmbio artístico e pelas dinâmicas patriarcais da indústria musical. A investigação baseia-se em fontes hemerográficas, iconográficas e documentais para reconstruir suas trajetórias e valorizar sua contribuição para a internacionalização da arte lírica galega, bem como para o empoderamento feminino na cena musical transatlântica.This study examines the careers of prominent Galician lyrical singers who performed in major theaters across Portugal, Brazil, and Latin America between the 19th and 20th centuries. Through a historical-cultural approach, it explores the transnational circulation of these performers within the context of operatic and zarzuela expansion in the Atlantic space, focusing on their repertoires and the professional and social networks that enabled their mobility. From a gender perspective, the research considers these women as active cultural agents who negotiated spaces of visibility, prestige, and artistic autonomy within a framework shaped by migration, artistic exchange, and the patriarchal dynamics of the musical industry. Drawing on hemerographic, iconographic, and documentary sources, the study reconstructs their trajectories and assesses their contribution to the internationalization of Galician lyrical art, as well as to female empowerment in the transatlantic musical scene.