Características y distribución del cambio de código español-gallego en un corpus oral de español de Galicia

Abstract

En las comunidades de habla bilingües el contacto entre las dos lenguas se manifiesta frecuentemente en la oralidad a través del cambio de código. En Galicia, la estrecha convivencia entre el español y el gallego, favorecida por el alto grado de bilingüismo de la población, hace que los hablantes recurran, consciente o inconscientemente al uso alternante de ambas lenguas en sus conversaciones. El trabajo tiene como objetivo analizar las propiedades lingüísticas de los distintos tipos de cambio de código español-gallego en el español oral de Galicia, así como descubrir las motivaciones conversacionales que conducen a los hablantes de esta comunidad a emplearlo. Para ello, el estudio se elaborará a partir de los datos extraídos de las conversaciones y entrevistas semidirigidas que conforman el corpus ESLORA. Las características de esta base de datos permitirán, asimismo, examinar en cambio de código español-gallego desde una perspectiva sociolingüística atendiendo a las variables de edad, sexo y nivel de estudios de los informantes