Las formas verbales que expresan anterioridad en los artículos periodísticos de "Cunqueiro en El Progreso" (1956-1959)

Abstract

En las obras que estudian el español hablado en Galicia se menciona como un caso típico de interferencia del gallego en el castellano el empleo de las formas verbales (Porto Dapena 2001, §6; Rojo 2014: 1095, entre otros). El sistema verbal gallego patrimonial carece de tiempos compuestos con haber (pese a que algunos hablantes de gallego los empleen en la actualidad). Como consecuencia de ello, suele afirmarse que en el castellano de Galicia no se usan (o se usan poco) los tiempos compuestos, lo que supone eliminar la diferencia entre canté/he cantado o emplear la forma cantara con valor de antepretérito de indicativo. Algunos estudios con datos de uso se centran en la variedad oral del español de Galicia (Rojo/Vázquez 2014, Caíña Hurtado 2017), pero existe bastante desconocimiento sobre el empleo de las formas verbales en textos escritos. El objetivo de este trabajo es analizar las formas verbales que poseen un componente de anterioridad (con respecto al momento de habla o con respecto a otra referencia) en 22 artículos periodísticos escritos por Álvaro Cunqueiro y redactados en español: los agrupados en la obra Cunqueíro en El Progreso, publicados entre 1956-1959. Se busca con este estudio obtener datos cuantitativos y ofrecer un análisis cualitativo de esos datos, teniendo en cuenta las características del tipo de discurso analizado.

Nas obras que estudan o castelán falado en Galicia, mencionase o uso de formas verbais como un caso típico de interferencia do galego en castelán (Porto Dapena 2001, §6; Rojo 2014: 1095, entre outros). O sistema verbal patrimonial galego carece de tempo composto con crédito (aínda que algúns galegofalantes os usan hoxe). Como consecuencia, adoita afirmarse que no castelán de Galicia non se usan os tempos compostos (ou raramente se usan), o que significa eliminar a diferenza entre cante / he cantado ou usei a forma cantara co valor de antepretérito de indicativo. Algúns estudos con datos de uso céntranse na variedade oral do castelán en Galicia (Rojo / Vázquez 2014, Caíña Hurtado 2017), pero hai moito descoñecemento sobre o uso de formas verbais en textos escritos. O obxectivo deste traballo é analizar as formas verbais que teñen un compoñente anterior (con respecto ao momento da fala ou con respecto a outra referencia) en 22 artigos de xornal escritos por Álvaro Cunqueiro e escritos en castelán: os agrupados na obra Cunqueíro en El Progreso, publicada entre 1956-1959. Este estudo busca obter datos cuantitativos e ofrecer unha análise cualitativa destes datos, tendo en conta as características do tipo de discurso analizado.