Relaciones intermediales de Romeo y Julieta. El drama de Shakespeare y West Side Story

Abstract

[ES]Inscribimos este trabajo en el marco de la literatura comparada en una doble relación: la interartística y la intercultural. En primera instancia y como examen del estado de la cuestión, examinaremos diferentes adaptaciones audiovisuales de la obra Romeo y Julieta de Shakespeare en otras obras artísticas basadas en la misma historia (musicales y fílmicas, fundamentalmente). El núcleo de nuestro trabajo, con todo, está en realizar un estudio comparativo del drama shakesperiano y la representación musical de West Side Story con el fin de descubrir qué potencialidades musicales imbricadas con la danza advierten Ernest Lehman, Arthur Laurents y Jerome Robbins en la obra de Shakespeare como inspiradora del musical estadounidense.

[GL]Inscribimos este traballo no marco da literatura comparada nunha dobre relación: a interartística e a intercultural. En primeira instancia e como exame do estado da cuestión, examinaremos diferentes adaptacións audiovisuais da obra Romeo e Xulieta de Shakespeare noutras obras artísticas baseadas na mesma historia (musicais e fílmicas, fundamentalmente). O núcleo do noso traballo, con todo, está en realizar un estudo comparativo do drama shakesperiano e a representación musical de West Side Story co fin de descubrir que potencialidades musicais imbricadas coa danza advirten Ernest Lehman, Arthur Laurents e Jerome Robbins na obra de Shakespeare como inspiradora do musical estadounidense.

[EN]This Final Project is inscribed in the theorical framework of comparative literature in a double relationship: interartistic and intercultural. Firstly, we will examine different audiovisual adaptations of Shakespeare's Romeo and Juliet in other artistic works based on the same story (musical and filmic, mainly). However, the core of our work is to conduct a comparative study of Shakespearean drama and West Side Story to discover what musical potentialities intertwined with dance are noted by Lehman, Arthur Laurents and Jerome Robbins in Shakespeare's play as inspiring the American musical.