À l’ombre de Rome : les villes de Tolède et Pampelune dans le codex de Roda

Abstract

Les villes de Tolède et de Pampelune sont représentées chacune dans un texte du codex de Roda (Madrid, RAH 78). Ces textes possèdent un caractère très différent, puisque, dans le cas de Tolède, nous nous trouvons face à une image graphique de la ville accompagnée d’une histoire de caractère éponymique sur l’origine de nouvelles villes qui entrent en concurrence avec celle-ci, tandis que Pampelune fait l’objet d’une typique laus urbis. Cependant, toutes deux partagent une certaine idée de translatio imperii et, derrière, elle l’image de Rome, tant en sa qualité d’élément urbain qu’en son caractère de tête et d’emblème de l’empire. Cette interprétation des textes doit s’inscrire au sein du dossier qui constitue la deuxième partie du codex de Roda, un recueil de textes à caractère historique qui possèdent une relative unité de contenu.Las ciudades de Toledo y Pamplona aparecen representadas en sendos textos del códice de Roda (Madrid, RAH 78). A pesar del diferente carácter de estos textos, puesto que en el caso de Toledo nos hallamos ante una imagen gráfica de la ciudad acompañada de una historia de carácter eponímico sobre el origen de nuevas ciudades que compiten con la toledana, mientras que Pamplona es objeto de una típica laus urbis, ambos comparten cierta idea de translatio imperii y, por ello, se deja adivinar en ellos la imagen de Roma, tanto en su calidad de elemento urbano como en su carácter de cabeza y emblema del Imperio. Esta interpretación de los textos debe inscribirse dentro del dossier que constituye la segunda parte del códice de Roda, un conjunto de textos de carácter histórico que poseen una relativa unidad de contenido.