Las grandes bibliotecas de textos griegos y latinos ante los retos de la nueva era de edición digital: luces y sombras

Abstract

A comienzos de este milenio, la Filología Clásica fue consciente de que había que someter a revisión los criterios editoriales de las colecciones que ofrecían los textos griegos y latinos canónicos en acceso libre. Éstas comenzaban a acusar obsolescencia tecnológica y obvias deficiencias f ilológicas, tocantes sobre todo a la calidad de las ediciones. En consecuencia, se establecieron directrices consensuadas por la comunidad investigadora internacional para establecer cómo habría de ser la presencia online de estos textos en el futuro. Se propugnó la adopción del estándar TEI XML, el uso de los CTS URNs y, ya estrictamente en el terreno filológico, se recomendó que las grandes plataformas y proyectos abordasen el reto de crear ediciones críticas basadas en ediciones de referencia preexistentes. El objeto de este artículo es, primero, describir las líneas de actuación propuestas y, segundo, dar cuenta de cómo las sustanciaron las tres grandes bibliotecas de acceso libre, esto es, Open Greek and Latin (OGL), que es la última y ambiciosa versión de la Perseus Digital Library, la Library of Digital Latin Texts (LDLT) y Musisque Deoque (MQDQ).At the beginning of this millennium, Classical Philology became aware that the editorial criteria of the collections offering canonical Greek and Latin texts in open access hadtoberevised. They were beginning to suffer from technological obsolescence and obvious philological deficiencies, especially concerning the quality of theeditions. Consequently, consensus guidelines were established by the international research community to establish how the online presence of these texts should be in the future. The adoption of the TEI XML standard and the use of CTS URNs were advocated, and, strictly in the philological field, it was recommended that the platforms and projects address the challenge of creating critical editions based on pre-existing standard editions. The purpose of this article is, first, to describe the proposed lines of action and, second, to give an account of how the three largest open access libraries, namely Open Greek and Latin (OGL), which is the latest and the most ambition version of the Perseus Digital Library, The Library of Digital Latin Texts (LDLT) and Musisque Deoque (MQDQ), have implemented them.