Sobre el adjetivo mismo en las construcciones de dependencia interna

Abstract

El adjetivo mismo comparte una propiedad importante con igual, idéntico o diferente, entre otros adjetivos, así como con los verbos coincidir, semejarse, divergir o di-ferenciarse, entre otros predicados simétricos de dos lugares, ya que todas estas expresiones denotan la identidad o la falta de identidad de los elementos que ponen en relación. En efecto, el SN el mismo libro que Luisa, complemento de leer en (1b), es paralelo a cierto libro en (1a): (1) a. Juan leía [cierto libro]. b. Juan leía [el mismo libro que Luisa]. El SN contiene a su vez el segmento que Luisa, seleccionado por el adjetivo mis-mo. Este adjetivo no deja por ello de ser un modificador del sustantivo (el fr. même es un determinante complejo para Charnavel 2010). El complemento que Luisa ha de establecer, además, cierta relación sintáctica y semántica con el argumento externo del verbo leer, por lo que se denomina tradicionalmente segundo término de la comparación de igualdad.