Habría dado con valor DEDISSEM. Siglos XVI-XVIII

Abstract

En una comunicación presentada en el VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 2009 (Bartol Hernández, en prensa), analicé los usos de habría dado en la apódosis de las condicionales irreales en los siglos XIII, XIV y XV (valor DEDISSEM), utilizando para ello los datos que nos proporciona el CORDE. Las conclusiones más importantes a que llegué fueron las siguientes: ― En el siglo XIII el uso de habría dado (sería venido) alcanza un porcentaje ba-jo, de menos del 5%, del total de casos de DEDISSEM; aunque en algunas obras (Berceo y manuscrito P del Libro de Alexandre) el porcentaje alcanza el 10%. ― En el XIV la forma habría dado fue muy poco utilizada en la apódosis de las irreales de pasado en el ámbito castellano. En algunas obras de la zona aragonesa con probable influencia transpirenaica, en cambio, el uso fue frecuente. ― En el XV el uso en castellano se recupera y alcanza porcentajes similares a los del XIII, especialmente en dos tipos de obras: traducciones y obras de influencia aragonesa o relacionadas con Aragón. ― En cuanto a la estructura interna de estas oraciones destaca que habría dado se combina de manera casi exclusiva con prótasis en -se (tuviese, hubiese tenido). El objetivo que me he propuesto en este artículo es ver cuál es el uso con valor DEDISSEM (apódosis de condicional irreal) de esta forma verbal en los siglos XVI al XVIII. Y, en consecuencia, evaluar la idea generalizada de que este uso prácticamente desapareció desde el siglo XIV al XVII; que en el XVIII reaparece y que en España se consolida en el XIX.