"Un’intima e propria legge di ritmo". Il contributo di Beniamino dal Fabbro alle traduzioni italiane del Cimetière marin

Abstract

Il contributo propone un’analisi strutturale della traduzione del Cimetière marin a firma di Beniamino Dal Fabbro, in un’ottica comparativa con le prime traduzioni ad essa coeve. In linea con l’orizzonte teorico dei Paragrafi "Del tradurre", nel solco di un’indagine congiunta tra scritti teorici e pratica traduttoria, si intende evidenziare l’apporto del bellunese al dibattito sulle strategie e sulle pratiche della traduzione intesa, ben oltre l’intento divulgativo, quale mezzo di espressione individuale finalizzato a una nuova acquisizione lirica.