Le parcours socioculturel du galicien du Moyen Age au XXe siècle

Abstract

L'histoire sociale de la langue galicien est décrite en tenant compte non seulement des principaux événements glotopolitiques qui ont contribué à minorer et à discréditer la langue, mais aussi des facteurs sociaux, culturels, économiques et démographiques qui ont permis sa préservation en tant que langue orale et aussi langue d'expression identitaire et de création culturelle dans les communautés rurales. Il plaide pour la nécessité de prêter attention à l'intrahistoire de ces communautés, aux types de réseaux sociaux qui s'y tissent et à leur résistance passive à la castillanisation initiée par l'État, afin d'éviter le biais de la description 'top to down' qui a prédominé jusqu'à présent.

Se describe la historia social de la lengua gallega, teniendo en cuenta no sólo los principales acontecimientos glotopolíticos que han contribuido al menoscabo y desprestigio del idioma, sino también los factores sociales, culturales, económicos y demográficos que permitieron su conservación como lengua oral, de expresión identitaria y de creación cultural de las comunidades rurales. Para evitar el sesgo descriptivo «de arriba abajo» predominante en las narrativas, se defiende la necesidad de prestar atención a la intrahistoria de estas comunidades, los tipos de redes sociales que tejen en su interior y su resistencia pasiva a la castellanización iniciada por el Estado.

Descríbese a historia social da lingua galega tendo en conta non soamente os principais eventos glotopolíticos que contribuíron á súa minorización e desprestixio, senón tamén as forzas sociais, culturais, económicas e demográficas que permitiron a súa preservación como lingua oral, de expresión identitaria e creación cultural das comunidades rurais. Para evitar o nesgo descritivo 'top-to-down' que predominou nas narrativas, deféndese a necesidade de prestar atención á intrahistoria destas comunidades, os tipos de redes sociais que tecían no seu interior e a súa resistencia pasiva á castelanización iniciada polo Estado.