Ousmane Sembène: du Sénégal à la Galice

Abstract

Ousmane Sembène (1 janvier 1923 Ziguinchor, Sénégal-9 juin 2007 Dakar, Sénégal) est l’un des auteurs africains les plus importants du XXème siècle. Il a lutté pour les droits de l’homme, et tout particulièrement en faveur de la justice et la liberté de la population noire. Cet écrivain, cinématographe, acteur et politicien africain est largement connu en Afrique et en France pour le rôle activiste qu’il a joué tout au long de sa vie. Toutes ses œuvres sous divers formats parlent du colonialisme et de l’oppression ou de la domination de l’homme blanc sur l’homme noir. L’objectif de ce mémoire est de faire une analyse de la réception de l’œuvre de cet auteur dans la Péninsule Ibérique. Pour ce faire, nous allons présenter une brève biographie de l’auteur et un panorama de ses œuvres. Ensuite, nous analyserons sa diffusion internationale à travers la critique et les traductions, et notamment la traduction au galicien du roman Le Mandat réalisée par Isabel García Fernández et publiée à l’édition Rinoceronte Editora