Codificación y anotación del habla en un contexto bilingüe: el corpus ESLORA de español de Galicia

Abstract

El artículo ofrece en primer lugar una caracterización general del diseño y composición del corpus ESLORA y muestra su utilidad para el análisis de la variación social y situacional. El corpus supone asimismo una aportación al estudio de los procesos de cambio ligados a la variación geográfica del español, puesto que registra su uso en un territorio con lengua propia, lo que facilita el reconocimiento del español hablado en Galicia como objeto de investigación de la dialectología hispánica y permite su comparación en pie de igualdad con otras variedades geográficas. En el núcleo del trabajo se describen algunas de las dificultades que surgen en la transcripción, codificación y anotación de registros de habla en un contexto de contacto lingüístico y se exponen los argumentos que sustentan las soluciones adoptadas.

This article provides an overview of the design and composition of the corpus ESLORA and shows its usefulness in analysing social and situational variation. The corpus also contributes to the study of the processes of change related to the geographical variation of Spanish, since it records its use in a region with its own distinctive language. This aspect facilitates the recognition of the Spanish spoken in Galicia as a research object in the field of Hispanic dialectology, allowing for its comparison with other geographical varieties on an equal footing. The main focus of the paper is on some difficulties encountered during transcription, codification, and annotation of spoken recordings as well as with the arguments that justify the solutions taken by the research team.