Estructuras con posesivo y sustantivos relacionales humanos en gallego y portugués europeo. Semejanzas y diferencias en una evolución común

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo el análisis comparado del proceso de generalización del artículo en frases nominales con sustantivos relacionales humanos, en gallego y portugués europeo. Tras una aproximación al fenómeno desde las respuestas que se han ido desarrollando para la explicación del avance del artículo en estructuras con posesivo en general, y más específicamente con nombres de parentesco, se asume el análisis ofrecido por Labrousse (2020) para el portugués europeo, y se desarrolla una aproximación a través del vaciado del corpus TILG del gallego contemporáneo. De la observación del comportamiento de estas estructuras en gallego se desprende la pertinencia de las variables función sintáctica (preposicional frente a no preposicional), número, género, persona y tipo de parentesco. La comparación de los datos del portugués europeo y el gallego muestra una más antigua generalización de la innovación en aquel sistema lingüístico de lo que en este.

This paper presents a comparative analysis of the article generalization process in nominal phrases with human relational nouns in Galician and European Portuguese. After reviewing literature proposing various explanations of the advance of the article in structures with possessives in general, and with kinship names more specifically, the approach of Labrousse (2020) isadopted to study this phenomenon in European Portuguese. Data for this analysis are provided by the TILG corpus of contemporary Galician. Based on observations of the behavior of these structures in Galician, conclusions are drawn about the relevance of variables connected to syntactic function (prepositional versus non-prepositional), number, gender, person and type of relationship. The comparison of the data from European Portuguese and Galician shows that the article generalization process is earlier and older in the former language