Cartagena, NelsonHetz, Robert2015-02-052015-02-052012CARTAGENA, Nelson; HETZ, Robert: «Acerca de la estructura y frecuencias de las oraciones compuestas en textos españoles especializados». Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Edición a cargo de Tomás Jiménez Juliá, Belén López Meirama, Victoria Vázquez Rozas y Alexandre Veiga. Departamento de Lingua Española. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela, 2012. 927 pp. DL C 1286-2012. ISBN 978-84-9887-914-8. Páx. 221-232.978-84-9887-914-4http://hdl.handle.net/10347/12197Tal como en trabajos anteriores relativos al contraste gramatical español-alemán y al empleo de realia en ambas lenguas, a la estructura y relaciones de frecuencia de su núcleo verbal, a las capas y frecuencias de su léxico especializado y literario, a la formación, así como a la variabilidad de sus términos sintagmáticos, el presente artículo se basa en el corpus reunido entre 1982 y 2002 con activa participación de los estudiantes del Seminario de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filología Moderna de la Universidad de Heidelberg. En este caso resumimos, respetándolos rigurosamente, elaboramos en forma de artículo y formulamos en lengua española los resultados de una tesina de diplomatura (Hetz 1987) realizada bajo nuestra dirección y sobre la base de nuestro método de análisis. Es pues de estricta y merecida justicia incluir el nombre de Robert Hetz en calidad de coautor del trabajo.spaSintaxisLengua españolaOraciones compuestasjournal articleopen access