Villarino Pardo, María del Carmen2017-11-132017-11-132017-06-14Villarino-Pardo, M. Carmen, "Literatura brasileira atual e desafios do contemporâneo". ABRIU.Contemporary Brazilian Literature and Current Challenges, N. 6, p. 9-142014-8526http://hdl.handle.net/10347/16145Pascale Casanova, ao analisar a questão do «tempo» em relação às nações e suas produções culturais (também a literatura), afirmava que: «Il faut être ancien pour être puissant puisque le capital culturel national est constitué principalement de temps accumulé, transformé en ressources» (Casanova 2011: 15). Deixa claro que essa ancienneté é uma noção relativa e que os diferentes espaços nacionais — rivais num cenário mais amplo a nível mundial — não são iguais1 e propõe uma perspetiva dualista, indicando mesmo que não pretende criar uma visão rígida (Casanova 2011: 23), que contempla a distinção entre «literaturas menores» e «literaturas maiores». As primeiras — como já tinha comentado em A República mundial das letras — têm, em sua opinião, um vínculo muito forte com aquilo que diz respeito, entre outras, à definição do «nacional» e à própria história dessa nação (Casanova 2011: 22); e nas segundas, as mais antigas — incluída a Francesa —, essa relação ter-se-ia diluí-do, apresentando sistemas literários mais autônomos quanto a essas relações. Sendo a tradição francesa,2 em sua opinião, um claro exemplo de um sistema literário «ancien», a produção literária e cultural do Brasil estaria situada no outro polo, de «espaces littéraires les plus récemment apparus et peu dotés» (Casanova 2008: 128). Trata-se de uma perspetiva, em minha opinião, excessivamente simplificadora e reducionista.por© M. Carmen Villarino Pardo, 2017. Publicado por Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal. A obra estará disponível simultaneamente sob uma Licença de Reconhecimento-NãoComercial-SemObraDerivada (cc-by-nc-nd) que permite partilhar a obra com terceiros desde que reconheçam a autoria e a publicação inicial nesta revistahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Literatura brasileiraContemporâneoSociologia da literaturaInternacionalizaçãoExportaçãoTransnacionalImagem paísTraduçãoLiteratura brasileñaContemporáneoSociología de la literaturaInternacionalizaciónExportaciónImagen paísTraducciónLittérature brésilienneContemporaneitéSociologie de la littératureInternationalisationExportationImage paysLiteratura brasileñaContemporáneoSociología de la literaturaInternacionalizaciónExportaciónImagen paísTraducciónBrazilian literatureContemporarySociology of literatureInternationalisationExportationBrandingTranslationjournal article2014-8534open access