Pérez Barcala, Gerardo2025-10-272025-10-272015Pérez Barcala, G- (2015). “[e]scrofulas, que dizen porcas”: notas críticas y léxicas sobre un pasaje del Tratado de Alveitaria. Revista De Lexicografía, 21, 47-92. https://doi.org/10.17979/rlex.2015.21.0.32501134-4539https://hdl.handle.net/10347/43420Este trabajo analiza un pasaje de la traducción gallega del tratado de veterinaria de Giordano Ruffo, reproducida en el ms. 23076 de la Biblioteca Nacional de España, de principios del siglo XV, con el objeto de ofrecer las claves para su establecimiento filológico. Por un lado, a partir de otras versiones se propone [e]scrofulas como lectura correcta para la lección erróneamente presentada por los primeros editores como serosullas (término que llegó a hacerse un hueco en la lexicografía gallega). Por otro lado, a partir del corpus lexicográfico (gallego, portugués y castellano) y de algunos textos médicos medievales, se estudian los orígenes y las motivaciones semánticas del término porcas que también se utiliza para nombrar esa misma realidad en el pasaje de la traducción gallega del De medicina equorum.spaAttribution-ShareAlike 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/Tratado de AlbeitariaGiordano RuffoTraducciónEdición críticaVeterinaria medievalLéxico científicoEscrófulasPorcas6202 Teoría, análisis y crítica literariasjournal article10.17979/rlex.2015.21.0.3250open access