RT Journal Article
T1 Entre lenguas, medios y culturas: el desafío de la traducción en tiempos de convergencia
T2 Among languages, media, and cultures: the challenge of translation in times of convergence
T2 Entre langues, médias et cultures: le défi de la traduction à une époque de convergence
T2 Entre idiomas, mídias e culturas: o desafio da tradução em tempos de convergência
A1 Álvarez Jurado, Manuela
A1 Policastro Ponce, Gisella
A1 Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude
K1 Traducción
K1 Transcreación
K1 Paratraducción
K1 Multimodalidad
K1 Transmedialidad
K1 Translation studies
K1 Transcreation
K1 Paratranslation
AB El dossier “Entre lenguas, medios y culturas: el desafío de la traducción en tiempos de convergencia” reflexiona sobre la transformación de la traducción en el contexto digital y transmedial contemporáneo. Las autoras y el autor subrayan cómo la convergencia tecnológica y cultural difumina las fronteras entre lenguas, soportes y géneros, lo que exige ampliar el marco traductológico tradicional. El volumen se articula en torno a tres nociones clave —traducción, transcreación y paratraducción— concebidas como prácticas interrelacionadas que permiten abordar la complejidad mediática actual.El dossier reúne cuatro estudios que ilustran esta evolución: la aplicación de la inteligencia artificial en la subtitulación accesible (Martínez Martínez); la transcreación en la comunicación sanitaria y publicitaria intercultural (Gutiérrez Artacho y Ruiz Rodríguez); la traducción y localización de videojuegos desde la perspectiva de los game studies (Genvo); y la actualización teórica de la paratraducción como herramienta para comprender la transmedialidad (Yuste Frías y Ferreiro Vázquez).La introducción sitúa estos aportes en un marco epistemológico donde la traducción se redefine como un proceso multimodal, ético y colaborativo, en el que el traductor actúa como mediador cultural y coautor. Frente a la automatización tecnológica, el texto defiende la centralidad del factor humano y reivindica una traductología crítica, inclusiva y socialmente comprometida. En suma, la obra invita a repensar la traducción como práctica expandida en la intersección de lenguas, medios y culturas.
PB Íkala
SN 0123-3432
YR 2025
FD 2025-07-08
LK https://hdl.handle.net/10347/43614
UL https://hdl.handle.net/10347/43614
LA spa
NO Álvarez Jurado, M., Policastro Ponce, G. y Bourgoin Vergondy, E. C. (2025). Entre lenguas, medios y culturas: el desafío de la traducción en tiempos de convergencia. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 30(2), e361249. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.361249
NO Transtextualidad, multimodalidad y traducción en las industrias culturales y creativas
DS Minerva
RD 22 abr 2026