RT Journal Article
T1 A tradución de Literatura infantil e xuvenil en España e a súa situación particular nas comunidades autónomas bilingües
A1 Ruzicka Kenfel, Veljka
A1 Lorenzo García, Lourdes
K1 Literatura infantil e xuvenil galega
K1 Literatura infantil e xuvenil catalá
K1 Literatura infantil e xuvenil vasca
K1 tradución
AB Despois de poñer de manifesto as diferenzas entre o lector infantil eadolescente fronte ao lector adulto, que xoga necesariamente opapel de mediador, as autoras profundizan no feito de que a identidadecultural do neno dependa da súa propia capacidade receptorae das normas impostas pola sociedade adulta. Estas circunstancias,que dan lugar a certas asimetrías, inducen o tradutor aaplicar diferentes estratexias e decisións. Condicionados por unhasuposta deficiencia de capacidade receptora do lector infanto-xuvenil,moitos tradutores de LIX permítense manipular o texto orixinalde tal forma que as modificacións e adaptacións aparecen conmoita máis frecuencia nesta literatura que na de adultos. Ao fíodesta constatación, as autoras mostran a seguir unha ampla casuísticadeste tipo de comportamentos dos tradutores e botan luz sobreaquelas intervencións que poden ser aceptadas e mesmo aplaudidaspolo beneficio que traen á tradución, fronte aos que incidennegativamente sobre o produto final. Con esta finalidade poñenexemplos de diversos tipos de intervencionismos: os que tentan solucionara distancia cultural, os censores, os que pretenden elevar oestilo, os motivados por razóns de política lingüística, os de notasa rodapé e os preliminares.
PB Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico
SN 0214-9117
YR 2007
FD 2007
LK http://hdl.handle.net/10347/7581
UL http://hdl.handle.net/10347/7581
LA spa
NO RUZICKA KENFEL, Veljka; LORENZO GARCÍA, Lourdes: «A tradución de Literatura infantil e xuvenil en España e a súa situación particular nas comunidades autónomas bilingües», Boletín Galego de Literatura, ISSN 0214-9117, N. 38, (2. Semestre 2007), pp. 97-121
DS Minerva
RD 22 abr 2026